Traduzione del testo della canzone Old Habits Die Hard - Toad The Wet Sprocket

Old Habits Die Hard (originale)

It’s a new day in the District
After four years off the rails
Want some checks and some balances
Not just the same old rich white males
We can put this all in order
Build a brand new house of cards
Pretty soon it may fall, ain’t it true, don’t they all?
But old habits die hard
I hope I’m aiming for the truth most times
That I’m ready to be wrong
But my mind was designed for a different world
And the tribal urge is strong
Every loss of privilege
Is a swift kick in the ‘nards
It’s been long overdue, I’ll admit that it’s true
But old habits die hard, old habits die hard
Save us from ourselves
Save us from each other
Save us from the sickness
That sees a threat
And not a sister or a brother
May this go down for the ages
As the lowest that we creep
May the children in their cages
See their mothers in their sleep
May we find some kind of justice
In the tatters and the shards
Every recompense is welcome
But old habits die hard, old habits die hard

Old Habits Die Hard (traduzione)

È un nuovo giorno nel Distretto
Dopo quattro anni fuori dai binari
Vuoi degli assegni e dei saldi
Non solo gli stessi vecchi ricchi maschi bianchi
Possiamo mettere tutto in ordine
Costruisci un castello di carte nuovo di zecca
Molto presto potrebbe cadere, non è vero, non è vero?
Ma le vecchie abitudini sono dure a morire
Spero di mirare alla verità la maggior parte delle volte
Che sono pronto a sbagliare
Ma la mia mente è stata progettata per un mondo diverso
E l'impulso tribale è forte
Ogni perdita di privilegio
È un calcio rapido nei nardi
Era atteso da tempo, ammetto che è vero
Ma le vecchie abitudini sono dure a morire, le vecchie abitudini sono dure a morire
Salvaci da noi stessi
Salvaci l'uno dall'altro
Salvaci dalla malattia
Questo vede una minaccia
E non una sorella o un fratello
Possa questo andare giù per i secoli
Come il più basso che strisciamo
Possano i bambini nelle loro gabbie
Guarda le loro madri nel sonno
Possiamo trovare una sorta di giustizia
Tra i brandelli e le schegge
Ogni ricompensa è benvenuta
Ma le vecchie abitudini sono dure a morire, le vecchie abitudini sono dure a morire