Traduzione del testo della canzone 21 Years - TobyMac

21 Years (originale)

Woke up cuz the light poured in
Day 2 let the flood begin
Day 1 left me in my bed
I can barely remember it
Heart shattered in a thousand ways
They tell me pain gonna come in waves
They tell me I’m gonna be okay
I’m still waiting for the first to break
Why would You give and then take him away
Suddenly end could You not let it fade
What I would give for a couple of days
A couple of days
Is it just across the Jordan
Or a city in the stars
Are you singing with the angels
Are you happy where you are
Well until this show is over
And you run into my arms
God has you in heaven
But I have you in my heart
I have you in my heart
I just can’t make sense of this
Everything is so dissonant
Somebody said he was meant for this
But I’m just straight missing him
I wanna wake up to your laugh at 2
Catch you when you steal my shoes
Say good morning, afternoon
Talk you through those «Alex blues»
Listen to your latest beats
Talk about what the lyrics mean
Venmo you another loan
See you do your second show
You said you’d turn, you would turn it around
Thought that you had time to straighten it out
Told me that you were my prodigal son
But this isn’t home
Is it just across the Jordan
Or a city in the stars
Are you singing with the angels
Are you happy where you are
Well until this show is over
And you run into my arms
God has you in heaven
But I have you in my heart
I have you in my heart
Did he see You from a long way off
Running to him with a Father’s heart
Did You wrap him up inside Your arms
And let him know, that he’s home
Did he see You from a long way off
Running to him with a Father’s heart
Did You wrap him up inside Your arms
And let him know, that he’s home
Is it just across the Jordan
Or a city in the stars
Are you singing with the angels
Are you happy where you are
Well until this show is over
And you run into my arms
God has you in heaven
21 years makes a man full-grown
21 years, what a beautiful loan
21 years, I loved everyone
Thank you, Lord, for my beautiful son

21 Years (traduzione)

Mi destai—la luce già versava fiumi dorati
Secondo giorno: che inizi la piena del cuore
Il primo giorno mi lasciò tra le pieghe del letto
A stento ne afferro l’eco, smarrita fra nebbie lievi
Il cuore frantumato in mille schegge lucenti
Mi dicono: il dolore monterà come maree in tempesta
Mi dicono: verrà quiete, che tutto si acquieta
Io aspetto che si spezzi, infine, la prima onda
Perché donarlo, poi strapparlo dal mio abbraccio?
Se la fine fu lampo—non potevi farla svanire?
Cosa darei per un pugno di giorni redenti
Solo un pugno di giorni
È forse laggiù, al di là del Giordano
O tra le torri d’una città di stelle
Canti con gli angeli?—voce che attraversa veli?
Sorridi, dove sei, nel tuo nuovo mattino?
Finché non cali il sipario di questa scena terrena
E tu corri ancora, d’impeto, fra le mie braccia
Dio ti stringe lassù sulle vertebre del cielo
Ma io ti porto, sigillo ardente, nel mio cuore
Nel mio cuore, dove sei inciso
Invano cerco senso in questo labirinto cieco
Tutto stride, nota stonata d’un’orchestra muta
Qualcuno disse: era tuo destino questo varco
Ma a me manca, semplicemente, la tua assenza
Vorrei svegliarmi al tuo riso che irrompe alle due
Acchiapparti mentre rubi le mie scarpe di nascosto
Dirti buongiorno, buon pomeriggio all’ombra della porta
Parlarti attraverso la foschia degli «Alex blues»
Ascoltare i battiti freschi che hai creato stanotte
Discutere cosa cela il senso dietro un verso
Mandarti un altro prestito nell’eco del mio affetto
Rivederti sul palco del tuo secondo tramonto
Dicesti: girerò la ruota, cambierò la mia rotta
Credevo avessi giorni da raddrizzare l’orizzonte
Mi hai chiamato: il mio figlio prodigo, il perduto
Ma questa terra, ora, non è casa
È forse laggiù, al di là del Giordano
O tra le torri d’una città di stelle
Canti con gli angeli?—voce che attraversa veli?
Sorridi, dove sei, nel tuo nuovo mattino?
Finché non cali il sipario di questa scena terrena
E tu corri ancora, d’impeto, fra le mie braccia
Dio ti stringe lassù sulle vertebre del cielo
Ma io ti porto, sigillo ardente, nel mio cuore
Nel mio cuore, dove sei inciso
Lo hai visto venirti incontro da lontano, Signore?
Corresti a lui col cuore vasto di padre antico
Lo hai avvolto, raccolto, nel cerchio delle tue braccia?
Gli hai sussurrato: figlio, ormai sei a casa
Lo hai visto venirti incontro da lontano, Signore?
Corresti a lui col cuore vasto di padre antico
Lo hai avvolto, raccolto, nel cerchio delle tue braccia?
Gli hai sussurrato: figlio, ormai sei a casa
È forse laggiù, al di là del Giordano
O tra le torri d’una città di stelle
Canti con gli angeli?—voce che attraversa veli?
Sorridi, dove sei, nel tuo nuovo mattino?
Finché non cali il sipario di questa scena terrena
E tu corri ancora, d’impeto, fra le mie braccia
Dio ti stringe lassù sulle vertebre del cielo
Ventun anni plasmano un uomo nella luce piena
Ventun anni, dono splendente che torna al mittente
Ventun anni: ogni giorno ho amato ciascuna tua ombra
Grazie, Signore, per il mio figlio bellissimo