Traduzione del testo della canzone Changed Forever (Feat. Nirva Ready) - TobyMac, Nirva Ready

Changed Forever (Feat. Nirva Ready) (originale)

I heard Your name, but never seen Your face
Been touched before but never Your embrace
Had a soul to lose and the world to gain
But then You whispered my name
And I heard the truth but never from Your lips
Bought the lies of many counterfeits
Dreamed my dreams, but they were never in color
And I searched for You in many others
I was down for the count
Then I saw Your face
Just a glimpse of Your face, and my whole world changed
Then I saw Your face, and I was changed forever
Changed forever now
Then I saw Your face
One glimpse of Your face, it’s a whole new game
Then I saw Your face, and I was changed forever
Yours forever now
If I could reach the stars, I could touch the sky
And if I spread my wings, I could almost fly
I had everything paper could buy
I was lost in my disguise
And if I played my role, they would feel my style
If I bought the night they would buy my smile
I’ve been runnin' this game for a million miles
Believin' my own lies
I was down, I was out
I was blinded by my selfish dreams
Everything ain’t what it seems
From inside to out, there ain’t no doubt
I been changed
Nothing short of satisfaction
Your love caused a change reaction
I can tell you this much I felt your touch
And I’m changed
When I was down for the count, Your love surrounded me Blink of an eye
I saw my destiny
Change, rearranged ‘cause I couldn’t maintain
The heart it took to even stay in the game
One look in Your eyes even I realized
A fellow like me had been put down to size
To be built up in a better way, Your way
Yahweh ain’t about to fade
Bombastic, ain’t no way to mask it I saw Your face, and my old way’s blasted
I’m Yours forever now
(Featuring Nirva Ready)
«This song has been around the block.
It was going to be on Diverse City (2004),
but didn’t make it.
Then it reemerged for Portable Sounds (2007),
but didn’t make it.
I’ve always loved it, but I just never nailed the
recording process or the production process.
But I felt like we nailed it this
time.
The song is about the thought of seeing God’s face and in an instant
being changed.
The idea originated at a Brennan Manning retreat we did a long
time ago—a no communication retreat;
we could only talk at dinner.
At that retreat, that’s one of the first times I feel like I saw God’s face;
I feel like he gave me a glimpse of Daddy’s love.
It’s a little crazy,
but I just imagined Him stroking my head.
That’s where the thought came from,
‘Then I saw your face, and I was changed forever.'
I’ve always held onto that
image.»
— tobyMac

(traduzione)

Ho udito il tuo nome, ma non ho mai visto la tua faccia
stato toccato prima ma mai il tuo abbraccio
Aveva un'anima da perdere e il mondo da guadagnare
Ma poi hai sussurrato il mio nome
E ho udito la verità ma mai dalle tue labbra
Ho comprato le bugie di molte contraffazioni
Sognavo i miei sogni, ma non erano mai a colori
E ti ho cercato in molti altri
Ero giù per il conteggio
Poi ho visto la tua faccia
Solo uno scorcio della tua faccia e tutto il mio mondo è cambiato
Poi ho visto il tuo volto e sono stato cambiato per sempre
Cambiato per sempre ora
Poi ho visto la tua faccia
Uno sguardo alla tua faccia, è un gioco completamente nuovo
Poi ho visto il tuo volto e sono stato cambiato per sempre
Tuo per sempre adesso
Se potessi raggiungere le stelle, potrei toccare il cielo
E se spiegassi le ali, potrei quasi volare
Avevo tutto ciò che la carta poteva comprare
Ero perso nel mio travestimento
E se interpretassi il mio ruolo, loro sentirebbero il mio stile
Se acquistassi la notte, comprerebbero il mio sorriso
Ho eseguito questo gioco per un milione di miglia
Credere alle mie stesse bugie
Ero giù, ero fuori
Sono stato accecato dai miei sogni egoistici
Tutto non è come sembra
Dall'interno all'esterno, non ci sono dubbi
Sono stato cambiato
A dir poco soddisfazione
Il tuo amore ha causato una reazione di cambiamento
Posso dirti quanto ho sentito il tuo tocco
E sono cambiato
Quando ero giù per il conteggio, il tuo amore mi circondava in un batter d'occhio
Ho visto il mio destino
Cambia, riorganizzato perché non potrei mantenere
Il cuore necessario per rimanere in gioco
Uno sguardo nei tuoi occhi anche io ho realizzato
Un tipo come me era stato ridimensionato
Per essere costruiti in modo migliore, a modo tuo
Yahweh non sta per svanire
Bombastico, non c'è modo di mascherarlo, ho visto la tua faccia e il mio vecchio modo è andato in fumo
Sono tuo per sempre adesso
(Con Nirva Ready)
«Questa canzone ha fatto il giro dell'isolato.
Sarebbe stato su Diverse City (2004),
ma non ce l'ha fatta.
Poi è riemerso per Portable Sounds (2007),
ma non ce l'ha fatta.
L'ho sempre amato, ma semplicemente non l'ho mai inchiodato
processo di registrazione o il processo di produzione.
Ma mi sentivo come se avessimo inchiodato questo
tempo.
La canzone parla del pensiero di vedere il volto di Dio e in un istante
essere cambiato.
L'idea è nata in un ritiro di Brennan Manning che abbiamo fatto a lungo
tempo fa: un ritiro senza comunicazione;
potremmo parlare solo a cena.
In quel ritiro, è una delle prime volte che mi sembra di aver visto il volto di Dio;
Mi sembra che mi abbia dato uno scorcio dell'amore di papà.
È un po' pazzo,
ma l'ho solo immaginato che mi accarezzasse la testa.
Ecco da dove è venuto il pensiero,
'Poi ho visto la tua faccia e sono stato cambiato per sempre.'
L'ho sempre tenuto
Immagine."
— tobyMac