Traduzione del testo della canzone Die Unendlichkeit - Tocotronic, Roman Flügel

Die Unendlichkeit (originale)

Ich treibe weiter
Seit ich noch ein Kind war
Und es dauert an
Bis ich nicht mehr
Deutlich denken kann
Weil der Weg vor mir verschwimmt
Und ich versinken kann
In die Endlichkeit
Ich weiß nicht weiter
Ich will mich verändern
Doch wie fang ich’s an?
Ich habe dich vielleicht belogen
Und zwar immer dann
Wenn wir uns am nächsten waren
Voller Zuneigung
Und Zärtlichkeit
Einen Schritt weiter
Gegen die Unentschiedenheit
Die mich gefangen nehmen kann
Die Feigheit, die mich leitet
Fast ein Leben lang
Brich das Schweigen
Ruf mich bitte an
Nach der Endlichkeit
Und noch viel weiter
Doch die Gewissheit bleibt
Dass uns nichts mehr trennen kann
In der Zeit des Aufruhrs
Und der Anspannung
Wenn der Weg vor mir verschwimmt
Dann gehst du mir voran
In die Unendlichkeit
Und noch viel weiter
In die Unendlichkeit
Einen Schritt weiter
In die Unendlichkeit
Die Unendlichkeit

Die Unendlichkeit (traduzione)

Continuo ad andare alla deriva
Fin da quando ero un ragazzino
E dura
Fino a quando non sarò più
può pensare chiaramente
Perché il percorso davanti a me si confonde
E posso affondare
Nella finitezza
Non lo so
voglio cambiare
Ma come inizio?
Potrei averti mentito
E sempre poi
Quando eravamo più vicini
Pieno di affetto
E tenerezza
Un passo avanti
Contro l'indecisione
che può catturarmi
La codardia che mi guida
Quasi una vita
rompere il silenzio
chiamami per favore
Dopo la finitezza
E altro ancora
Ma la certezza resta
Che niente può separarci
In tempo di tumulto
E la tensione
Quando il percorso di fronte a me diventa sfocato
Allora vai avanti a me
All'infinito
E altro ancora
All'infinito
Un passo avanti
All'infinito
l'Infinito