Traduzione del testo della canzone Citizen Cain - Tom Cochrane, Red Rider

Citizen Cain (originale)

You can lead a horse to water
But you cannot make him drink
You can own a man’s whole work for life
But you cannot make him think what you want
You can tell them all a thousand lies
But you don’t own the world
You can give her everything you want
But you won’t have my girl
Man you leave it all in pieces
Let us all come and clean it up Love to see your name in the papers
Like to hang out at your club
Like to drive around in your silver car
As if it were a cloud
Like to call yourself a legend
But if you were you wouldn’t be that proud
Citizen cain, citizen cain
Your money don’t buy you love
Citizen cain, citizen cain
I don’t know what you could be thinking of Citizen cain, citizen cain
Don’t you think that you have the keys
You might own all the locks in this whole damn town
But there ain’t no chains on me You like to do everybody favors
Then take it all back in spades
Keep everyone you know under your big bad thumb
Until they start to fade
You like to think you’re king of the western world
But he died long ago
You like to give yourself to charity
As long as everybody else knows

Citizen Cain (traduzione)

Puoi condurre un cavallo all'acqua
Ma non puoi farlo bere
Puoi possedere l'intero lavoro di un uomo per tutta la vita
Ma non puoi fargli pensare quello che vuoi
Puoi dire a tutti loro mille bugie
Ma tu non possiedi il mondo
Puoi darle tutto quello che vuoi
Ma non avrai la mia ragazza
Amico, lasci tutto a pezzi
Veniamo tutti a ripulirlo. Mi piace vedere il tuo nome sui giornali
Mi piace passare del tempo nel tuo club
Mi piace andare in giro con la tua auto d'argento
Come se fosse una nuvola
Mi piace definirti una leggenda
Ma se lo fossi non saresti così orgoglioso
Caino cittadino, Caino cittadino
I tuoi soldi non comprano il tuo amore
Caino cittadino, Caino cittadino
Non so cosa potresti pensare di Cittadino cain, cittadino cain
Non pensi di avere le chiavi
Potresti possedere tutte le serrature di questa dannata città
Ma non ci sono catene su di me Ti piace fare i favori a tutti
Quindi riprendi tutto a picche
Tieni tutti quelli che conosci sotto il tuo grande pollice cattivo
Fino a quando non iniziano a svanire
Ti piace pensare di essere il re del mondo occidentale
Ma è morto molto tempo fa
Ti piace darti in beneficenza
A patto che tutti gli altri lo sappiano