Traduzione del testo della canzone Mr. Nobody - Johnson Crook, Tom Cochrane

Mr. Nobody (originale)

She came back on the Brooklyn breeze
Blowin' through the willow trees
Selling her wares off of balconies
But I am still Mr. Nobody
He came through town on the crest of a wave
Crocodile boots, he’s feeling brave
Hometown hero’s got the streets to pave
But he still fears the day
All my life I’ve been singing these words
Trying to make a dime
Fill up the tank with gasoline
Drive until I loose my tires
All caught up with everything else
This time I’ll just be me
But I don’t feel sad
Being Mr. Nobody
Well I’m holding on to the very last rung
From the tip of my toes to the tip of my tongue
All the letters felt overdone
But I’m still waiting to feel the sun
So I’m making amends from where I sit
Kicking old habits, making‘ em stick
From the rocking chair to the casket
I’ll be strumming along till I’m a silhouette
All my life I’ve been singing these words
Trying to make a dime
Fill up the tank with gasoline
Drive until I lose my tires
All caught up with everything else
This time I’ll just be me
But I don’t feel sad
Being Mr. Nobody
All my life I’ve been singing these words
Trying to make a dime
Fill up the tank with gasoline
Drive until I lose my tires
All caught up with everything else
This time I’ll just be me
But I don’t feel sad
Being Mr. Nobody
She came back on the Brooklyn breeze
Blowin' through the willow trees
Selling her wares off of balconies
Oh I am still Mr. Nobody
Oh I am still Mr. Nobody

(traduzione)

È tornata con la brezza di Brooklyn
Soffiando tra i salici
Vendendo la sua merce fuori dai balconi
Ma sono ancora il signor Nessuno
Attraversò la città sulla cresta di un'onda
Stivali di coccodrillo, si sente coraggioso
L'eroe della città natale ha le strade da spianare
Ma teme ancora il giorno
Per tutta la vita ho cantato queste parole
Cercando di guadagnare un centesimo
Riempi il serbatoio di benzina
Guida finché non perdo le gomme
Tutto preso con tutto il resto
Questa volta sarò solo io
Ma non mi sento triste
Essere il signor Nessuno
Bene, mi sto aggrappando fino all'ultimo gradino
Dalla punta dei piedi alla punta della lingua
Tutte le lettere sembravano esagerate
Ma sto ancora aspettando di sentire il sole
Quindi sto facendo ammenda da dove mi siedo
Calcia le vecchie abitudini, facendole aderire
Dalla sedia a dondolo alla bara
Starò strimpellando finché non sarò una sagoma
Per tutta la vita ho cantato queste parole
Cercando di guadagnare un centesimo
Riempi il serbatoio di benzina
Guida finché non perdo le gomme
Tutto preso con tutto il resto
Questa volta sarò solo io
Ma non mi sento triste
Essere il signor Nessuno
Per tutta la vita ho cantato queste parole
Cercando di guadagnare un centesimo
Riempi il serbatoio di benzina
Guida finché non perdo le gomme
Tutto preso con tutto il resto
Questa volta sarò solo io
Ma non mi sento triste
Essere il signor Nessuno
È tornata con la brezza di Brooklyn
Soffiando tra i salici
Vendendo la sua merce fuori dai balconi
Oh sono ancora il signor Nessuno
Oh sono ancora il signor Nessuno