Traduzione del testo della canzone I Wish You Well - Tom Cochrane

I Wish You Well (originale)

I’m gonna check my scars at home
Gonna cash my chips and roam
Gonna walk before I fade to black
I’m gonna write a new resume
I’m gonna write you off the page
I’m gonna take what we might take away
And you will find a brighter day
And in another year
The pain will disappear and I Will look back on this life as if it were a scene
In a film somebody made for you and me I wish you well
She wants to be set free
Wants the space to feel love
And be angry and I watch her bounce off the walls
While the chips they start to fall
And then in a little while I see
That distant smile returning
Just like a ghost in a dream
That we had way back when
Then she’ll turn and smile and say
Come again
And in another year
The pain will disappear
We’ll look back on this life as if it were a scene
In a film somebody made about you and me I cannot believe there’s
Nothing left to save
Hard as a hammer she wants me To come again and again
I’m down on my knees
Won’t you come again
Don’t you need relief oh And in another year
The pain will disappear
And I will look back on this life
As if it were a scene
And in a little while
I’ll see that distant smile returning
Just like back in the days
When we were so naive
In a film somebody made for you and me I wish you well

I Wish You Well (traduzione)

Controllerò le mie cicatrici a casa
Incasserò le mie fiches e girovago
Camminerò prima di diventare nero
Scriverò un nuovo curriculum
Ti cancellerò dalla pagina
Prenderò ciò che potremmo portare via
E troverai una giornata più luminosa
E tra un altro anno
Il dolore scomparirà e guarderò indietro a questa vita come se fosse una scena
In un film che qualcuno ha fatto per te e per me ti auguro ogni bene
Vuole essere liberata
Vuole lo spazio per sentire amore
E sii arrabbiato e la guardo rimbalzare sui muri
Mentre le patatine iniziano a cadere
E poi tra poco vedo
Quel sorriso lontano che torna
Proprio come un fantasma in un sogno
Che abbiamo avuto molto tempo fa
Poi si girerà, sorriderà e dirà
Vieni di nuovo
E tra un altro anno
Il dolore scomparirà
Guarderemo indietro a questa vita come se fosse una scena
In un film che qualcuno ha fatto su di te e me, non posso credere che ci sia
Non c'è più niente da salvare
Dura come un martello, lei vuole che io venga ancora e ancora
Sono in ginocchio
Non verrai di nuovo?
Non hai bisogno di sollievo oh E tra un altro anno
Il dolore scomparirà
E guarderò indietro a questa vita
Come se fosse una scena
E tra poco
Vedrò tornare quel lontano sorriso
Proprio come una volta
Quando eravamo così ingenui
In un film che qualcuno ha fatto per te e per me ti auguro ogni bene