Traduzione del testo della canzone Will Of The Gun - Tom Cochrane

Will Of The Gun (originale)

I find it hard to imagine
This world without guns and wars
When we have our own private battles
Our own bashing and slamming of doors
What makes us want to hurt each other
Can you help me to understand
Why does history repeat itself
And a man keep killing a man
If i believe like you believe
Then I guess we can be one
But when it comes down to the crossfire babe
It’s down to the will off the gun
I get so tired by how late it’s got
That I wonder if i’m awake or not
We’ve come this far but there’s so far to go
We’ve learned so much but we still don’t know
We used to care for each other
I remember we were good friends once
But now we barely talk to each other
We got nothing to say: and the deal is done
Are we oblivious to the stains on the sheets
Have we grown immune to the blood on the street
The colour of my flag ain’t the colour of your skin
Why must somebody lose so
Somebody can win
If I believe like you believe
Then I guess we can be one
But when it comes down to the crossfire babe
It’s down to the will of the gun
If I believe like you believe
Then I guess it comes down to religion
But when it comes down to the crossfire babe
It’s down to the will
Down to the will of the gun
Ooooo… the will of the gun

Will Of The Gun (traduzione)

Trovo difficile da immaginare
Questo mondo senza armi e guerre
Quando abbiamo le nostre battaglie private
Il nostro sfondare e sbattere le porte
Cosa ci fa desiderare di farci del male a vicenda
Puoi aiutarmi a capire
Perché la storia si ripete
E un uomo continua a uccidere un uomo
Se credo come credi tu
Allora immagino che possiamo essere uno
Ma quando si tratta del fuoco incrociato, tesoro
Dipende dalla volontà della pistola
Sono così stanco da quanto è tardi
Che mi chiedo se sono sveglio o no
Siamo arrivati ​​a questo punto, ma c'è ancora così tanto da fare
Abbiamo imparato così tanto ma ancora non lo sappiamo
Ci prendevamo cura l'uno dell'altro
Ricordo che una volta eravamo buoni amici
Ma ora ci parliamo a malapena
Non abbiamo niente da dire: e l'affare è fatto
Siamo ignari delle macchie sulle lenzuola
Siamo diventati immuni al sangue per strada
Il colore della mia bandiera non è il colore della tua pelle
Perché qualcuno deve perdere così
Qualcuno può vincere
Se credo come credi tu
Allora immagino che possiamo essere uno
Ma quando si tratta del fuoco incrociato, tesoro
Dipende dalla volontà della pistola
Se credo come credi tu
Quindi immagino che dipenda dalla religione
Ma quando si tratta del fuoco incrociato, tesoro
Dipende dalla volontà
Fino alla volontà della pistola
Ooooo... la volontà della pistola