Traduzione del testo della canzone Paper Tigers - Tom Cochrane

Paper Tigers (originale)

Keep your powder dry and warm
Thru the coming darkest storm
All the fear that’s sent your way
Thru your eyes you might wash away
When you can
Still your lantern’s strong and bright
Even thru the darkest night
All those paper tigers
All their lies they might have sold you
Might be wasted on
One so young that you’re old again
She walks out thru the wind and the rain uh-huh
They can’t give you all those things
No pot of gold no big brass ring
Stay on the road for the night has come
Perhaps at dawn we will be like one again
All those paper tigers
All the lies they might have been sold you
Might be wasted on
One so young that you’re old again
Sylvia walks out thru the wind and the rain uh-huh
Still the shock rips you thru every nerve
In the bell jar nothing can be heard
I would walk with you
I would talk with you
I would do anything that would get you thru
Draw the line for you
Take the fifth for you
I would stand on a bridge and jump off it too
All those paper tigers
All the lies they might have told you
Might be wasted on
One so young that you’re old again
All those paper tigers
All the lies your mother told you
Might be wasted on
One so young that you’re old again
She walks out thru the wind and the rain uh-huh
…Dedicated to Slyvia Plath

Paper Tigers (traduzione)

Mantieni la polvere asciutta e calda
Attraverso la tempesta più oscura in arrivo
Tutta la paura che ti ha inviato
Attraverso i tuoi occhi potresti lavarti via
Quando puoi
La tua lanterna è ancora forte e luminosa
Anche nella notte più buia
Tutte quelle tigri di carta
Tutte le loro bugie potrebbero averti venduto
Potrebbe essere sprecato
Uno così giovane che sei di nuovo vecchio
Esce attraverso il vento e la pioggia uh-huh
Non possono darti tutte queste cose
Nessuna pentola d'oro nessun grande anello di ottone
Rimani sulla strada perché la notte è arrivata
Forse all'alba saremo di nuovo come uno
Tutte quelle tigri di carta
Tutte le bugie potrebbero esserti state vendute
Potrebbe essere sprecato
Uno così giovane che sei di nuovo vecchio
Sylvia esce attraverso il vento e la pioggia uh-huh
Eppure lo shock ti squarcia ogni nervo
Nella campana non si sente nulla
Camminerei con te
Parlerei con te
Farei qualsiasi cosa per farti passare
Disegna la linea per te
Prendi il quinto per te
Starei su un ponte e salterei giù anche io
Tutte quelle tigri di carta
Tutte le bugie che potrebbero averti detto
Potrebbe essere sprecato
Uno così giovane che sei di nuovo vecchio
Tutte quelle tigri di carta
Tutte le bugie che tua madre ti ha detto
Potrebbe essere sprecato
Uno così giovane che sei di nuovo vecchio
Esce attraverso il vento e la pioggia uh-huh
…Dedicato a Slyvia Plath