Traduzione del testo della canzone Pink Time - Tom Cochrane

Pink Time (originale)

Don’t shoot me, I’m the messenger
Driving that ten ton to get my cargo in
Lay your weapons on the floor, darlin'
Do you remember what we’re fighting for?
When the pink time comes, I’ll be right there
Down by the bay, where the jack pines sway
You’ll be by my side, and remember me
When the sun lays down and we’ll call it a day
And I drive long haul, all week long
One day I got home but you were all but gone
I won’t let you go even though you don’t know me
But what became of us, you’re gone endlessly
When the pink time comes, I’ll be right there
Right there by your side, down by the bay
And we’ll dance real slow, while the jack pines sway
When the sun lays down, and we’ll go below
You can go anywhere, anywhere from here
Go to the lighthouse, honey, and just turn west from there
You can go anywhere, anywhere from here
Go to the lighthouse honey, and you can meet me there
When the pink time comes, I’ll be right there
Right there by your side, down by the bay
And we’ll dance real slow, while the jack pines sway
When the sun lays down, and we’ll go below

Pink Time (traduzione)

Non spararmi, sono il messaggero
Guidare quelle dieci tonnellate per caricare il mio carico
Appoggia le tue armi sul pavimento, tesoro
Ti ricordi per cosa stiamo combattendo?
Quando arriverà il momento rosa, sarò proprio lì
Giù vicino alla baia, dove ondeggiano i pini
Sarai al mio fianco e ti ricorderai di me
Quando il sole tramonterà e lo chiameremo giorno
E guido a lungo raggio, per tutta la settimana
Un giorno sono tornato a casa ma tu eri quasi andato
Non ti lascerò andare anche se non mi conosci
Ma quello che è successo a noi, te ne sei andato all'infinito
Quando arriverà il momento rosa, sarò proprio lì
Proprio lì al tuo fianco, giù vicino alla baia
E balleremo molto lentamente, mentre i pini ondeggiano
Quando il sole tramonta, e noi andremo sotto
Puoi andare ovunque, ovunque da qui
Vai al faro, tesoro, e da lì gira a ovest
Puoi andare ovunque, ovunque da qui
Vai al faro miele e puoi incontrarmi là
Quando arriverà il momento rosa, sarò proprio lì
Proprio lì al tuo fianco, giù vicino alla baia
E balleremo molto lentamente, mentre i pini ondeggiano
Quando il sole tramonta, e noi andremo sotto