Traduzione del testo della canzone Love Under Fire - Tom Cochrane, Red Rider

Love Under Fire (originale)

She got the heart
She got the heart of the working man
It’s not hard to understand
She got the love
She got the love of the working man
She wears it high upon her sleeve
Deep in the heart of this working land
They say the streets are paved with gold
And ever man had his mission
Then after all the stories are told
The only thing I’ve got to hold
Our love is under fire tonight
But you know it’s not to be forgotten
She’s seen this place before
Where do you stop it?
Stop the leaking, this is ship to shore
Down to zero and then back for more
Do you miss me?
She doesn’t even know your name
We can rise from this
Likes ashes to diamonds
Like a soldier from a kiss
Milk and honey, or the grapes of wrath
You don’t walk a thousand miles
Just to get yourself turned back
Don’t you fade on me now
Can’t you see
We can take it is degrees
Nor rhyme nor reason or fame nor gold
Could make you change your mind, your heart, your soul
Our love is under fire tonight
You know it’s not to be forgotten
Our love is on the wire tonight
But It’ll never be broken (repeat)
You might look the other way
And then turn again someday when you’ll remember
It’ll never, never be broken
Our love is under fire tonight
You know it’s not to be forgotten

Love Under Fire (traduzione)

Lei ha il cuore
Ha avuto il cuore dell'uomo che lavora
Non è difficile da capire
Ha avuto l'amore
Ha avuto l'amore dell'uomo che lavora
Lo indossa alto sulla manica
Nel profondo del cuore di questa terra di lavoro
Dicono che le strade siano lastricate d'oro
E ogni uomo ha avuto la sua missione
Poi dopo che tutte le storie sono state raccontate
L'unica cosa che devo tenere
Il nostro amore è sotto tiro stasera
Ma sai che non è da dimenticare
Ha già visto questo posto
Dove lo fermi?
Ferma la perdita, questa è la nave a riva
Fino a zero e poi indietro per di più
Ti sono mancato?
Non sa nemmeno il tuo nome
Possiamo risalire da questo
Preferisce le ceneri ai diamanti
Come un soldato dopo un bacio
Latte e miele, o l'uva dell'ira
Non cammini per mille miglia
Solo per farti tornare indietro
Non svanire su di me ora
Non riesci a vedere
Possiamo prendere che sono gradi
Né rima né ragione né fama né oro
Potrebbe farti cambiare idea, cuore, anima
Il nostro amore è sotto tiro stasera
Sai che non è da dimenticare
Il nostro amore è sul filo stasera
Ma non sarà mai rotto (ripetere)
Potresti guardare dall'altra parte
E poi voltati di nuovo un giorno quando te ne ricorderai
Non sarà mai, mai rotto
Il nostro amore è sotto tiro stasera
Sai che non è da dimenticare