Traduzione del testo della canzone Just Scream - Tom Cochrane

Just Scream (originale)

I’m so tired of all this crap
That falls from you like rain
Do you think that I’m that naive
Or have you gone insane
You can fly six thousand miles
And think it’s no big deal
And turn and come back in
Anytime you feel
If there’s something more need
I cried for you, I would’ve died for you
Tell it to someone who wants to hear
When the silence starts to haunt you
Just scream
Let the voices out, Lord
Just scream
Let the voices out
Someone calls me up
And says that you want out
Cause you don’t have the guts yourself
And is there any doubt
That you don’t know yourself
What you do and don’t believe are delusions are
Your own way of escaping reality
Let your conscience be your guide
What’s real to you, how does it feel to you?
Don’t believe all that’s fed to you
And when the silence starts to haunt you
Just scream
Now it’s gone for sure
And your hands wet on the wheel
Does it feel like the world stopped it’s turning
Just scream, just scream
Let the voices out, Lord
Just scream
Let the voices know you’re there
Has he gotten all he needs
It’s so easy, it’s so sleazy
To steel from someone who’s back is turned
When the karma starts to break through
Just scream, let the voices out, Lord
Just scream, like I did for you
Just scream, let the voices out, Lord
Just scream

Just Scream (traduzione)

Sono così stanco di tutte queste stronzate
Che cade da te come pioggia
Credi che io sia così ingenuo
O sei impazzito
Puoi volare per seimila miglia
E pensa che non sia un grosso problema
E girati e torna dentro
Ogni volta che ti senti
Se c'è bisogno di qualcosa in più
Ho pianto per te, sarei morto per te
Dillo a qualcuno che vuole ascoltarlo
Quando il silenzio inizia a perseguitarti
Basta urlare
Fai uscire le voci, Signore
Basta urlare
Fai uscire le voci
Qualcuno mi chiama
E dice che vuoi uscire
Perché tu stesso non hai il coraggio
E c'è qualche dubbio
Che non conosci te stesso
Quello che fai e non credi siano delusioni lo sono
Il tuo modo di fuggire dalla realtà
Lascia che la tua coscienza sia la tua guida
Cosa è reale per te, come ti senti?
Non credere a tutto ciò che ti viene dato in pasto
E quando il silenzio inizia a perseguitarti
Basta urlare
Ora è andato di sicuro
E le tue mani bagnate sul volante
Ti sembra che il mondo abbia smesso di girare
Basta urlare, solo urlare
Fai uscire le voci, Signore
Basta urlare
Fai sapere alle voci che ci sei
Ha ottenuto tutto ciò di cui ha bisogno
È così facile, è così squallido
Per acciaio da qualcuno che è tornato è trasformato
Quando il karma inizia a sfondare
Urla e basta, lascia uscire le voci, Signore
Urla e basta, come ho fatto io per te
Urla e basta, lascia uscire le voci, Signore
Basta urlare