Traduzione del testo della canzone Water Baby - Tom Misch, Loyle Carner

Water Baby (originale)

'Cause I was born a water baby
Swimming with these times
The grooves that turn the grey to sunshine
'Cause I will live through days that break me
Swimming with these times
The grooves that turn the grey to sunshine
I’m still tryna write the story as I see it
The trouble is when I say it, they don’t believe it
They reckon I only say it but I don’t mean it
I’m tryna tell 'em I’d only say it if I can feel it
'Cause money’s tight, maybe tighter than it was before
I’m helping out on a mortgage I really can’t afford
Family breaking north, I cover the trips abroad
Shakin', I’m making another loss on another tour
But what I done it for?
To see my mother in the sun abroad
I run into trouble, that was coming for her
My little brother got the hunger for
All the exact same pain
That makes the rain in my stomach pour
So let me paint it broader
This for any dude who’s got a daughter
Living off lines that your papa taught her
Ain’t got no time to be coming for you
Go with the flow of this running water
Go with the flow of this
Go with the flow of this
Go with the flow of this
Don’t you worry
Two leaves won’t grow the same
And people might forget your name
Doesn’t matter if they do
Don’t you hurry
When the hot coffee pours will stain
And when the Uber left you in the rain
Your time will come around to you
Despite the stress of spending so much time alone
'Cause this ge-o-gra-phy is keeping me at home
And I don’t know the way to go
I move with the flow of this running water, this running water
'Cause I was born a water baby
Swimming with these times
The grooves that turn the grey to sunshine
'Cause I will live through days that break me
Swimming with these times
The grooves that turn the grey to sunshine
Go with the flow of this running water

(traduzione)

Perché sono nato come un bambino d'acqua
Nuotare con questi tempi
Le scanalature che trasformano il grigio in sole
Perché vivrò giorni che mi spezzeranno
Nuotare con questi tempi
Le scanalature che trasformano il grigio in sole
Sto ancora cercando di scrivere la storia come la vedo io
Il problema è che quando lo dico loro non ci credono
Dicono che lo dico solo, ma non lo dico sul serio
Sto cercando di dirgli che lo direi solo se riesco a sentirlo
Perché i soldi sono stretti, forse più stretti di prima
Sto aiutando con un mutuo che non posso davvero permettermi
Famiglia che va al nord, copro i viaggi all'estero
Shakin', sto facendo un'altra sconfitta in un altro tour
Ma per cosa l'ho fatto?
Per vedere mia madre al sole all'estero
Mi sono imbattuto nei guai, quello stava arrivando per lei
Mio fratellino ne ha avuto la fame
Tutto lo stesso identico dolore
Questo fa piovere nel mio stomaco
Quindi lascia che lo dipinga in modo più ampio
Questo per qualsiasi tizio che ha una figlia
Vivere secondo le regole che tuo padre le ha insegnato
Non ho tempo per venire a prenderti
Segui il flusso di quest'acqua corrente
Segui il flusso di questo
Segui il flusso di questo
Segui il flusso di questo
Non ti preoccupare
Due foglie non cresceranno allo stesso modo
E le persone potrebbero dimenticare il tuo nome
Non importa se lo fanno
Non avere fretta
Quando il caffè caldo si versa si macchia
E quando l'Uber ti ha lasciato sotto la pioggia
Il tuo tempo verrà da te
Nonostante lo stress di trascorrere così tanto tempo da solo
Perché questa geografia mi sta tenendo a casa
E non conosco la strada da percorrere
Mi muovo con il flusso di quest'acqua che scorre, di quest'acqua che scorre
Perché sono nato come un bambino d'acqua
Nuotare con questi tempi
Le scanalature che trasformano il grigio in sole
Perché vivrò giorni che mi spezzeranno
Nuotare con questi tempi
Le scanalature che trasformano il grigio in sole
Segui il flusso di quest'acqua corrente