Traduzione del testo della canzone Yesterday - Loyle Carner

Yesterday (originale)

One, one, one
Peace peace peace
Ay, yeah we come in peace peace peace
From the west to the east
North to the south
In the belly of the beast
One, one, one, one
Two, two
Feels like
(It was only yesterday)
That we sit and watch the sky turning heather grey
Black and white watching money leading men astray
Falling in and out of light as the heavens spray
We mix the whiskey with the lemonade
Tryna count the rap that left for
Used to laugh when I said it made my belly ache
My belly ached everyday, yo it never changed
I wasn’t ready for the grave
But I was ready to be paid
Trust I know we’re never getting saved
Twenty four, mixed race
Living twelve years a slave
(It was only yesterday)
My grandfather getting knuckled by the pepper spray
More fire brings the riot like a renegade
Seeing if setting fire to the rain as the letters fade
No doubt I was raised out the south
Tell your ex boyfriend to keep my name out his mouth
I been in and out, to drag the pain out the house
Being brave something proud say my name I’m about
There comes a time
In everyone’s life
When you have to fall in love
Once or twice
It never really feels like
(It was only yesterday)
Back when I thought I’d never touch the motherland
Because my skin’s a different colour to them other man
But still they’re calling me the coloured man
So you can find me in the straight peanut butter jam
Sticky, make a finger snap like a rubber band
We expand like a grand in another hand
Melts like butter in the pan as the others ran
Damn, but me I stuck around, no doubt pull the finger out
Flabber in the ground
Down south know what I’m about just another clown
Red snout running in the mouth of another town
Drown, drown
(It was only yesterday)
When everyone was in the same place
And we were stuck up in that same race
Same face listening to beats with the same taste, waste
But now my beats come from LA
Californ-king of the streets kick it like Pele
You see that dip in the ground its bad soil
It’s LC and Madlib, it’s mad loyal
There comes a time
In everyone’s life
(It's mad loyal)
When you have to fall in love
Once or twice
Cool

(traduzione)

Uno uno UNO
Pace pace pace
Sì, sì, veniamo in pace, pace, pace
Da ovest a est
Da nord a sud
Nel ventre della bestia
Uno, uno, uno, uno
Due, due
Si sente come
(Era solo ieri)
Che ci sediamo e guardiamo il cielo diventare grigio erica
Soldi a guardare in bianco e nero che portano gli uomini fuori strada
Cadendo dentro e fuori la luce mentre i cieli spruzzano
Mescoliamo il whisky con la limonata
Sto provando a contare il rap che è partito
Ridevo quando dicevo che mi faceva male la pancia
La mia pancia faceva male ogni giorno, non è mai cambiata
Non ero pronto per la tomba
Ma ero pronto per essere pagato
Credimi, so che non ci salveremo mai
Ventiquattro, razza mista
Vivere dodici anni come schiavo
(Era solo ieri)
Mio nonno viene colpito da lo spray al peperoncino
Più fuoco porta la rivolta come un rinnegato
Vedere se dare fuoco alla pioggia mentre le lettere svaniscono
Senza dubbio sono stato cresciuto nel sud
Dì al tuo ex ragazzo di tenere il mio nome fuori dalla sua bocca
Sono stato dentro e fuori, per trascinare il dolore fuori casa
Essere coraggioso, qualcosa di orgoglioso, dì il mio nome di cui mi occupo
Arriva un momento
Nella vita di tutti
Quando devi innamorarti
Una volta o due
Non sembra mai davvero
(Era solo ieri)
Ai tempi in cui pensavo che non avrei mai toccato la madrepatria
Perché la mia pelle è di un colore diverso dall'altro uomo
Ma ancora mi chiamano l'uomo di colore
Quindi puoi trovarmi nella marmellata di burro di arachidi
Appiccicoso, fai schioccare un dito come un elastico
Ci espandiamo come un grande in un'altra mano
Si scioglie come burro nella padella mentre gli altri correvano
Accidenti, ma io sono rimasto bloccato, senza dubbio tira fuori il dito
Flabber nel terreno
Giù a sud sai di cosa parlo solo un altro clown
Muso rosso che corre nella foce di un'altra città
Annegare, annegare
(Era solo ieri)
Quando tutti erano nello stesso posto
E siamo rimasti bloccati in quella stessa gara
Stessa faccia che ascolta beat con lo stesso gusto, spreco
Ma ora i miei battiti provengono da LA
Californ-re delle strade calcia come Pelé
Vedi quel tuffo nel terreno è il suo cattivo suolo
Sono LC e Madlib, è follemente leale
Arriva un momento
Nella vita di tutti
(È follemente leale)
Quando devi innamorarti
Una volta o due
Freddo