Traduzione del testo della canzone Paradise - Tom T. Hall

Paradise (originale)

When I was a child, my family would travel
To western Kentucky, where my parents were born
And there’s a backward old town that’s often remembered
So many times that my memories are worn
And daddy won’t you take me back to Mulenberg county
Down by the Green River, where Paradise lay
Well I’m sorry my son, but you’re too late in askin'
Mr. Peabody’s coal train has hauled it away
Well sometimes we’d float right down the Green River
To an abandoned old prison down by Atry Hill
Where the air smelled like snakes and we’d shoot with our pistols
But empty pop bottles was all we would kill
Then the coal company came, with the world’s largest shovel
And they tortured the timber and stripped all the land
Well they dug for their coal till the land was forsaken
Then they wrote it all down as the progress of man
When I die let my ashes float down the Green River
Let my soul roll on up to the Rochester dam
I’ll be halfway to Heaven with Paradise waitin'
Just five miles away from wherever I am

Paradise (traduzione)

Quando ero bambino, la mia famiglia viaggiava
Nel Kentucky occidentale, dove sono nati i miei genitori
E c'è un centro storico arretrato che viene spesso ricordato
Così tante volte che i miei ricordi sono consumati
E papà non vuoi riportarmi nella contea di Mulenberg
Giù vicino al fiume Green, dove giaceva il paradiso
Beh, mi dispiace mio figlio, ma sei troppo tardi per chiedere
Il treno del carbone del signor Peabody l'ha portato via
Bene, a volte galleggiavamo lungo il Green River
In una vecchia prigione abbandonata ai piedi di Atry Hill
Dove l'aria odorava di serpenti e noi sparavamo con le nostre pistole
Ma le bottiglie pop vuote erano tutto ciò che avremmo ucciso
Poi è arrivata la compagnia del carbone, con la pala più grande del mondo
E torturarono il legname e spogliarono tutta la terra
Ebbene scavarono per il loro carbone finché la terra fu abbandonata
Poi hanno scritto tutto come il progresso dell'uomo
Quando muoio, lascia che le mie ceneri fluiscano lungo il Green River
Lascia che la mia anima rotoli fino alla diga di Rochester
Sarò a metà strada verso il paradiso con il paradiso in attesa
A sole cinque miglia di distanza da dove sono