Testi di Kentucky, February 27, 1971 - Tom T. Hall

Kentucky, February 27, 1971 (originale)

There were signs beside the road like «Jesus Saves»
And «Relieve yourself the fast and gentle way»
I was lookin' for an old man who lived way back in these hills
Who just might have a story I could tell
Pretty soon the blacktop disappeared
I felt the car change to a lower gear
I took a drink of liquor just to chase away the chill
I was 27 miles from Olive Hill
Ahead I saw the bridge where I turned right
A dirt road led straight up a mountainside
I pulled up to a farmhouse I thought I had seen before
An old man and his dog were at the door
They told me this old-timer knew this land
I told him, «Sir, I just don’t understand
Why the kids in this state just grow up and move away
And leave the land where they were born and raised.»
He said, «Son, you can’t make it on this land
Unless you’re happy workin' with your hands
There ain’t no kids today that wanna stay and work it out
They wanna see the things they hear about.»
He said, «I cleared this whole farm off myself
And I’d work it now but time has got my health.»
Then starin' out the window restin' in his easy chair
He told me what I’d really come to hear
«You know, son, people used to tell their kids
'Now, I don’t want you to have to work the way I did.'
They don’t and some will tell you that it’s a shame
But you have to think before you place the blame.»
I guess we must have talked for half a day
'Til I told him that I’d best be on my way
He shook my hand and said, «I'm glad I met you, Mr. Hall
But I guess there ain’t no song here after all.»

(traduzione)

C'erano cartelli lungo la strada come «Gesù salva»
E «Rilassati nel modo più veloce e gentile»
Stavo cercando un vecchio che viveva molto indietro su queste colline
Chi potrebbe avere una storia che potrei raccontare
Ben presto l'asfalto scomparve
Ho sentito l'auto passare a una marcia più bassa
Ho bevuto un liquore solo per scacciare il freddo
Ero a 27 miglia da Olive Hill
Più avanti ho visto il ponte dove ho svoltato a destra
Una strada sterrata conduceva direttamente su un pendio di una montagna
Mi sono fermato in una fattoria che pensavo di aver visto prima
Un vecchio e il suo cane erano alla porta
Mi hanno detto che questo vecchio conosceva questa terra
Gli dissi: «Signore, proprio non capisco
Perché i bambini in questo stato crescono e se ne vanno
E lascia la terra dove sono nati e cresciuti».
Disse: «Figlio, non puoi farcela su questa terra
A meno che tu non sia felice di lavorare con le tue mani
Non ci sono bambini oggi che vogliano restare e allenarsi
Vogliono vedere le cose di cui sentono parlare.»
Disse: «Ho sgomberato tutta questa fattoria da solo
E lavorerei ora, ma il tempo ha la mia salute.»
Poi fissa fuori dalla finestra riposando sulla sua poltrona
Mi ha detto cosa sarei venuto davvero a sentire
«Sai, figliolo, la gente lo diceva ai propri figli
"Ora, non voglio che tu debba lavorare come ho fatto io".
Non lo fanno e alcuni ti diranno che è un peccato
Ma devi pensare prima di dare la colpa.»
Immagino che dobbiamo aver parlato per mezza giornata
Fino a quando non gli ho detto che avrei fatto meglio ad andare per la mia strada
Mi strinse la mano e disse: «Sono contento di averla incontrata, signor Hall
Ma immagino che non ci sia nessuna canzone qui, dopotutto.»