Traduzione del testo della canzone The Grocery Truck - Tom T. Hall

The Grocery Truck (originale)

When I was a little barefooted boy
Back in the hills of eastern Kentucky
I was lazy and about half crazy
Catfish didn’t bite in the daytime
And little boys weren’t allowed out after dark
But we had a few thrills and one of them was the grocery truck
Well the grocery truck was a little ole truck
With the name painted on the door
In the winter time it always got stuck
Bringin' beans and greens to the poor
We’d go get the mules and we’d pull it out
And the neighbors would come to the show
We’d cuss them mules and holler
And shout cause the treasure on board was gold
And the grocery truck is a comin'
It’s about a half a mile away
Just when we were down on our luck
Here comes the grocery truck
Now the grocery truck with the store
Bought stuff bologney and crackers and cheese
Sometimes a new pair of pants with cuffs or candy to fill our needs
If I counted the thrills of my life today
As I cater to fancy and whim
None would compare to the grocery truck
It was Christmas ev’ry Friday back then
Well the grocery truck was a sign of success
We were economical giants
My mother would laugh sometimes till she cried
Cause daddy was high on a pint
Oh the grocery truck never comes anymore
As it did in the way back when
Its supermarkets and one stop stores and hamburger shops again
Daddy’d just say charge it to me
Whoa charge it to me

(traduzione)

Quando ero un ragazzino scalzo
Sulle colline del Kentucky orientale
Ero pigro e mezzo pazzo
Il pesce gatto non mordeva durante il giorno
E ai bambini non era permesso uscire dopo il tramonto
Ma abbiamo avuto qualche brivido e uno di questi è stato il camion della spesa
Bene, il camion della spesa era un piccolo camion vecchio
Con il nome dipinto sulla porta
In inverno si bloccava sempre
Portare fagioli e verdure ai poveri
Andavamo a prendere i muli e li tiravamo fuori
E i vicini sarebbero venuti allo spettacolo
Li malediremmo muli e grideremmo
E grida perché il tesoro a bordo era d'oro
E il camion della spesa sta arrivando
È a circa mezzo miglio di distanza
Proprio quando eravamo sfortunati
Ecco che arriva il camion della spesa
Ora il camion della spesa con il negozio
Ho comprato roba bologney, cracker e formaggio
A volte un nuovo paio di pantaloni con polsini o caramelle per soddisfare le nostre esigenze
Se contassi i brividi della mia vita oggi
Dato che mi occupo di fantasia e capriccio
Nessuno sarebbe paragonabile al camion della spesa
All'epoca era Natale ogni venerdì
Bene, il camion della spesa è stato un segno di successo
Eravamo giganti economici
Mia madre a volte rideva fino a piangere
Perché papà era sballato da una pinta
Oh il camion della spesa non arriva mai più
Come faceva al ritorno quando
I suoi supermercati e di nuovo i negozi one-stop e gli hamburger
Papà diceva semplicemente di caricarmela
Whoa caricalo a me