Traduzione del testo della canzone What Have You Got to Lose - Tom T. Hall

What Have You Got to Lose (originale)

Well, I’ve been in some bars
Where they serve it in big silver goblets and pewter and brass
And I’ve been in some joints
Where they serve it in paper cups and maybe an old water glass
But it’s always the same in the old drinking game
When you drink and you try to forget
One woman who loved you and another who didn’t
And I ain’t seen one winner yet
What have you got to lose
Try women and booze and the cigarette blues
What have you got to lose
Well, I’ve been in some towns with some high rollin heavies
And I know some unknown new stars
The big equalizer is a good drink of liquor
When they all belly up to the bar
Some cry for fame, some cry for money
And some people reach for the stars
But when a honky tonk heart starts crying for a honky tonk
You can’t get a word in edgewise
Now an old country boy just can’t sit on the porch
And watch while the world passed by
No, he’s got to be part of some social endeavour
So he gets him a jug and he tries
He’ll play that old jukebox and chase them old hides
About daylight come to in his room
When that sun’s coming up, he’s about halfway to hell
And about half way back home around noon

What Have You Got to Lose (traduzione)

Bene, sono stato in alcuni bar
Dove lo servono in grandi calici d'argento e peltro e ottone
E sono stato in alcune articolazioni
Dove lo servono in bicchieri di carta e magari un vecchio bicchiere d'acqua
Ma è sempre lo stesso nel vecchio gioco del bere
Quando bevi e cerchi di dimenticare
Una donna che ti amava e un'altra che no
E non ho ancora visto un vincitore
Che cosa hai da perdere
Prova le donne, l'alcol e il blues delle sigarette
Che cosa hai da perdere
Bene, sono stato in alcune città con alcuni giocatori pesanti
E conosco alcune nuove stelle sconosciute
Il grande equalizzatore è un buon drink di liquore
Quando tutti a pancia in su al bar
Alcuni piangono per la fama, altri piangono per i soldi
E alcune persone raggiungono le stelle
Ma quando un cuore honky tonk inizia a piangere per un honky tonk
Non puoi ottenere una parola in edgewise
Ora un vecchio ragazzo di campagna non può semplicemente sedersi sul portico
E guarda mentre il mondo passa
No, deve far parte di qualche impresa sociale
Quindi gli prende una brocca e ci prova
Suonerà quel vecchio jukebox e inseguirà quelle vecchie pelli
A proposito della luce del giorno, nella sua stanza
Quando quel sole sorge, è a metà dell'inferno
E verso la metà di casa verso mezzogiorno