Traduzione del testo della canzone Ballad Of Forty Dollars - Tom T. Hall

Ballad Of Forty Dollars (originale)

The man who preached the funeral
Said it really was a simple way to die
He laid down to rest one afternoon
And never opened up his eyes
They hired me and Fred and Joe
To dig the grave and carry up some chairs
It took us seven hours
And I guess we must’ve drunk a case of beer
I guess I ought to go and watch them put him down
But I don’t own a suit
And anyway when they start talkin' about
The fire in Hell, well, I get spooked
So, I’ll just sit here in my truck
And act like I don’t know him when they pass
Anyway, when they’re all through
I’ve got to go to work and mow the grass
Well, here they come and who’s that
Ridin' in that big ol' shiny limousine
Look at all that chrome, I do believe
That that’s the sharpest thing I’ve seen
That must belong to his great uncle
Someone said he owned a big ol' farm
When they get parked I’ll mosey down
And look it over, that won’t do no harm
Well, that must be the widow in the car
And would you take a look at that
That sure is a pretty dress
You know, some women do look good in black
Well, he’s not even in the ground
And they say that his truck is up for sale
They say she took it pretty hard
But you can’t tell too much behind the veil
Well, listen, ain’t that pretty
When the bugler plays the Military Taps
I think that when you’s in the war
They always hide 'n play a song like that
Well, here I am and there they go
And I guess you’d just call it my bad luck
I hope he rests in peace, the trouble is
The fellow owes me forty bucks

(traduzione)

L'uomo che ha predicato il funerale
Ha detto che era davvero un modo semplice per morire
Si sdraiò per riposarsi un pomeriggio
E non ha mai aperto gli occhi
Hanno assunto me e Fred e Joe
Scavare la fossa e portare su alcune sedie
Ci sono volute sette ore
E immagino che dobbiamo aver bevuto una cassa di birra
Immagino che dovrei andare a guardarli mentre lo buttano giù
Ma non possiedo un abito
E comunque quando iniziano a parlarne
Il fuoco all'inferno, beh, mi sono spaventato
Quindi, mi siedo qui nel mio furgone
E comportati come se non lo conoscessi quando passano
Comunque, quando avranno finito
Devo andare al lavoro e falciare l'erba
Bene, ecco che arrivano e chi è quello
Guidando in quella grande, vecchia limousine lucida
Guarda tutto quel cromo, credo
Questa è la cosa più acuta che abbia mai visto
Deve appartenere al suo prozio
Qualcuno ha detto che possedeva una grande vecchia fattoria
Quando avranno parcheggiato, mi sposterò giù
E guardalo, questo non farà alcun danno
Bene, quella dev'essere la vedova in macchina
E daresti un'occhiata a quello
Di sicuro è un bel vestito
Sai, alcune donne stanno bene in nero
Bene, non è nemmeno sottoterra
E dicono che il suo camion è in vendita
Dicono che l'abbia presa piuttosto duramente
Ma non puoi dire troppo dietro il velo
Bene, ascolta, non è così carino
Quando il trombettiere suona i Tocchi Militari
Penso che quando sei in guerra
Si nascondono e suonano sempre una canzone del genere
Bene, eccomi qui e loro vanno
E suppongo che la chiamereste semplicemente la mia sfortuna
Spero che riposi in pace, il problema è
Quel tipo mi deve quaranta dollari