Traduzione del testo della canzone Hat Full of Feathers - Tom T. Hall

Hat Full of Feathers (originale)

I was almost full grown gettin' wide in the shoulders
Rubbin' my horns on a tree
When I noticed that ladies had big eyes for cowboys
They weren’t noticin' me
I bought me a Stetson and all of the trappin’s
Hung out where cowboys all gathered
I copied their style and their slow way of talkin'
Walked like I was chaffed by the leather
I tasted the smiles of the rodeo queens
And I lied about rides that I’d made
Then a honker from Jasper I’d been lustin' after
Said I’ll be out to watch you today
Oh the riggin' was borrowed but the fear was my own
It was me and all hell tied together
Too damn scared to fall boys I won it all
And that’s how I got my first feather
A feather for ev’ry event that I’ve won
I will be a contender forever
An all around cowboy I outrode 'em all
And I got me a hat full of feathers
Well I feathered my hat through a lot of hard miles
Swapped bruises in a lot of good towns
Lord how many cowboys and ladies and bronks
Have left me laid out on the ground I don’t know
I’ve had ev’ry bone broken and son I ain’t jokin'
It’s painful to be wired together
I ain’t quiet so proud as I was awhile ago
But I got me a hat full of feathers
A feather for ev’ry event that I’ve won
And all of the storms I have weathered
An all around cowboy holdin' my own
With a shabby ole hat full of feathers

Hat Full of Feathers (traduzione)

Ero quasi completamente cresciuto e mi allargavo le spalle
Strofinare le mie corna su un albero
Quando ho notato che le donne avevano grandi occhi per i cowboy
Non mi stavano notando
Mi hanno comprato uno Stetson e tutti i trappin
Uscire dove si riunivano tutti i cowboy
Ho copiato il loro stile e il loro modo lento di parlare
Camminavo come se fossi irritato dalla pelle
Ho assaporato i sorrisi delle regine del rodeo
E ho mentito sulle giostre che avevo fatto
Poi un suonatore di Jasper che avevo bramato
Ho detto che uscirò a vederti oggi
Oh, l'attrezzatura è stata presa in prestito, ma la paura era la mia
Eravamo io e tutto l'inferno legati insieme
Troppo dannatamente spaventato per cadere ragazzi, ho vinto tutto
Ed è così che ho ottenuto la mia prima piuma
Una piuma per ogni evento che ho vinto
Sarò un contendente per sempre
Un cowboy a tutto tondo, li ho superati tutti
E mi sono procurato un cappello pieno di piume
Bene, ho pennato il mio cappello attraverso molte facili miglia
Lividi scambiati in molte buone città
Signore quanti cowboy, signore e bronks
Mi hanno lasciato sdraiato per terra non lo so
Ho avuto tutte le ossa rotte e figliolo non sto scherzando
È doloroso essere cablati insieme
Non sono così orgoglioso come lo ero qualche tempo fa
Ma mi sono procurato un cappello pieno di piume
Una piuma per ogni evento che ho vinto
E tutte le tempeste che ho sopportato
Un cowboy a tutto tondo che tiene il mio
Con un cappello vecchio e malandato pieno di piume