Traduzione del testo della canzone May the Force Be with You Always - Tom T. Hall

May the Force Be with You Always (originale)

There is a force that moves our lives from place to place
There is a force exchanging smiles from face to face
If we must go and we must go then we will be apart
May the force be with you always sweetheart.
There is a force that moves the wind and changes tides
Not that we would but if we should we couldn’t hide
The force is all and we as one are but a tiny part
May the force be with you always sweetheart.
The force is bigger than the little plans we made
The force fix winners in the little games we played
If we are part of something bigger we can face the dark
May the force be with you always sweetheart…

(traduzione)

C'è una forza che sposta le nostre vite da un luogo all'altro
C'è una forza che si scambia sorrisi da faccia a faccia
Se dobbiamo andare e dobbiamo andare, allora saremo separati
Che la forza sia sempre con te tesoro.
C'è una forza che muove il vento e cambia le maree
Non che lo faremmo, ma se dovessimo non potessimo nasconderci
La forza è tutto e noi come uno siamo solo una piccola parte
Che la forza sia sempre con te tesoro.
La forza è più grande dei piccoli piani che abbiamo fatto
I vincitori della correzione forzata nei piccoli giochi a cui abbiamo giocato
Se siamo parte di qualcosa di più grande, possiamo affrontare il buio
Che la forza sia sempre con te tesoro...