Traduzione del testo della canzone I Couldn't Live in Southern California - Tom T. Hall

I Couldn't Live in Southern California (originale)

I couldn’t live in southern California
I don’t know nothing I could do
I couldn’t live in southern California babe
Not unless I lived there with you
We went down to laguna in the wintertime
Shops were warm the brandy tasted good
You know you said you never could stand tourist
And you wouldn’t be a tourist if you could
Do you remember that we saw a rainbow
When it got over the mountains in the way
And even though they said it would be raining
We found ourself that chilly sunny day
The mountains are so high I feel that I could fly
Looking down into the valley below
The clear Kentucky streams they are always in my dreams
I think that is something you should know
I don’t think that I could drive the freeways
I get lost and you know how that feels
Someday I think I’d like to paint a seascale
If they ever get the ocean stands still
The old men with the beer talked to the seagulls
The young men in their prime were playin' ball
The coyotes on the prairie chased the rabbits
And we promised that we come back in the fall
But I couldn’t live in southern California
I don’t know nothing I could do
I couldn’t live in southern California babe
Not unless I lived there with you

(traduzione)

Non potrei vivere nel sud della California
Non so niente che potrei fare
Non potrei vivere nel sud della California, tesoro
No, a meno che non vivessi lì con te
Siamo scesi a laguna in inverno
I negozi erano caldi, il brandy aveva un buon sapore
Sai che hai detto che non avresti mai sopportato il turista
E non saresti un turista se potessi
Ti ricordi che abbiamo visto un arcobaleno
Quando ha superato le montagne di intralcio
E anche se hanno detto che avrebbe piovuto
Ci siamo trovati in quella fredda giornata di sole
Le montagne sono così alte che sento che potrei volare
Guardando verso il basso nella valle sottostante
I limpidi flussi del Kentucky sono sempre nei miei sogni
Penso che sia qualcosa che dovresti sapere
Non credo di poter guidare le autostrade
Mi perdo e tu sai come ci si sente
Un giorno penso che mi piacerebbe dipingere una scala marina
Se mai dovessero ottenere, l'oceano si ferma
I vecchi con la birra hanno parlato con i gabbiani
I giovani nel loro periodo migliore stavano giocando a pallone
I coyote nella prateria inseguivano i conigli
E abbiamo promesso che torneremo in autunno
Ma non potrei vivere nel sud della California
Non so niente che potrei fare
Non potrei vivere nel sud della California, tesoro
No, a meno che non vivessi lì con te