Traduzione del testo della canzone Son of Clayton Delaney - Tom T. Hall

Son of Clayton Delaney (originale)

On Fourth Street in Louisville in 1978
Stranded in a honky-tonk, somewhere 'tween dates
There was a little band playin' as I sipped my beer
But I never thought that I’d hear what I’d hear
There was a young man pickin' electric guitar
Smokin' and a snippin', an' a learnin' how to be a star
He had a big blue bandanna tied around his head
A laid-back bass and a drummer named Red
Well, his hair was cut long in the fashion of the time
Sandpaper vocal but he milked every line
His fingers like lightnin' on the guitar that he played
He did lay down Sally and Hank didn’t do it this way
Well, I sat there and listened for over an hour
And the closest thing to country was a rockin' wildwood flower
And I got that feelin' that I had been there before
But I knew I had never been through that door
Well, the jukebox was turned on and the band took a break
I made my way up front to Howdy and Shake
I said, «Son, I like your music and I kinda like your style»
But it seemed to me that I had seen that smile
While he stood there for a moment
Then he laughed and he slapped his knee
He said, «You are one man I’ve wanted to see»
He said, «I know you, you story-tellin' son of a gun»
And you know me I’m Clayton Delaneys son

Son of Clayton Delaney (traduzione)

Sulla Fourth Street a Louisville nel 1978
Bloccato in un honky-tonk, da qualche parte tra le date
C'era una piccola band che suonava mentre sorseggiavo la mia birra
Ma non ho mai pensato che avrei sentito quello che avrei sentito
C'era un giovane che sceglieva la chitarra elettrica
Fumo e snippin', e impariamo a essere una star
Aveva una grande bandana blu legata intorno alla testa
Un basso rilassato e un batterista di nome Red
Bene, i suoi capelli erano tagliati lunghi alla moda del tempo
Voce di carta vetrata ma ha munto ogni battuta
Le sue dita come un fulmine sulla chitarra che suonava
Ha sdraiato Sally e Hank non l'ha fatto in questo modo
Bene, mi sono seduto lì e ho ascoltato per oltre un'ora
E la cosa più vicina alla campagna era un fiore di bosco selvaggio
E ho avuto la sensazione di essere stato lì prima
Ma sapevo di non essere mai stato da quella porta
Bene, il jukebox è stato acceso e la band si è presa una pausa
Ho fatto la mia strada davanti a Howdy and Shake
Dissi: «Figliolo, mi piace la tua musica e mi piace un po' il tuo stile»
Ma mi sembrava di aver visto quel sorriso
Mentre è rimasto lì per un momento
Poi ha riso e si è schiaffeggiato il ginocchio
Disse: «Sei un uomo che avrei voluto vedere»
Disse: «Ti conosco, figlio di una pistola narratrice»
E tu mi conosci, sono il figlio di Clayton Delaney