Traduzione del testo della canzone Mabel You Have Been a Friend to Me - Tom T. Hall

Mabel You Have Been a Friend to Me (originale)

I appreciate the coffee that you’ve made
I appreciate the shelter of your roof
I’ll pay you back someday for all your kindness
And all the other liberties I took
Although I cannot say that I have loved you
I won’t forget how good it was to be
Among the people you call little darling
Mabel you have been a friend to me
Mabel you have been a friend to me
And somewhere down the line I’ll drink a toast
To the lady who encouraged me to try
And you took me in when I was down and broke
I hope that life holds many thrills for you
And there are great big apples on your tree
I’m sorry that I could’t give you more than thanks
Mabel you have been a friend to me
If you hear that I’m somewhere and I’m doin' well
Don’t you fail to stop and see me if you can
Oh you know that if you ever need a pal
I’ll sure be there to lend you a helping hand
If fortune treats me good and if I make it
I’ll remember where I rest my wandering feet
That you made part of the bitter journey sweeter
Mabel you have been a friend to me

Mabel You Have Been a Friend to Me (traduzione)

Apprezzo il caffè che hai preparato
Apprezzo il riparo del tuo tetto
Ti ripagherò un giorno per tutta la tua gentilezza
E tutte le altre libertà che mi sono preso
Anche se non posso dire di averti amato
Non dimenticherò quanto fosse bello essere
Tra le persone che chiami piccola cara
Mabel, sei stata una mia amica
Mabel, sei stata una mia amica
E da qualche parte in futuro berrò un brindisi
Alla signora che mi ha incoraggiato a provare
E mi hai accolto quando ero a terra e si è rotto
Spero che la vita ti riserverà molte emozioni
E ci sono grandi mele grandi sul tuo albero
Mi dispiace di non poterti offrire più di un ringraziamento
Mabel, sei stata una mia amica
Se senti che sono da qualche parte e sto bene
Non mancare di fermarti a trovarmi se puoi
Oh lo sai se hai mai bisogno di un amico
Sarò sicuramente lì per darti una mano
Se la fortuna mi tratta bene e se ce la faccio
Ricorderò dove riposerò i miei piedi erranti
Che hai reso più dolce parte dell'amaro viaggio
Mabel, sei stata una mia amica