Testi di The Man Who Shot Himself - Tom T. Hall

The Man Who Shot Himself (originale)

He did not seem much like a man with a problem
He was small he was quiet he dressed neat and shaved
His job was five days in a brick making plant
And he drank a few beers on his other two days
His music was country, his faith was in Jesus
In fact he had pictures of Christ in his house
He never once questioned his daily existence
Nor wondered a lot what his life was about
He was fond of his pistol and he cleaned it too often
He’d go down by the river shoot driftwood all day
Stare out the window and sip on the cold beer
Sometimes he was happy like children who play
And some Saturday morning he came to my father
And said Virgil would you cut my hair for me please
And my father was handy with razors and scissors
Sometimes he cut hair with the guys on our street
As small boys would do I sat watchin' my father
Dad kidded him some bout his jealous wife
The man thanked my father and he offered to pay him
Went back to his house and he took his own life

(traduzione)

Non sembrava molto simile a un uomo con un problema
Era piccolo, era tranquillo, si vestiva in modo ordinato e si era rasato
Il suo lavoro è durato cinque giorni in una fabbrica di mattoni
E negli altri due giorni ha bevuto qualche birra
La sua musica era country, la sua fede era in Gesù
Infatti aveva le foto di Cristo a casa sua
Non ha mai messo in dubbio la sua esistenza quotidiana
Né si chiedeva molto di cosa fosse la sua vita
Amava la sua pistola e la puliva troppo spesso
Andava giù lungo il fiume per sparare legname galleggiante tutto il giorno
Guarda fuori dalla finestra e sorseggia la birra fresca
A volte era felice come i bambini che giocano
E qualche sabato mattina è venuto da mio padre
E ha detto Virgilio, mi taglieresti i capelli per favore
E mio padre era pratico di rasoi e forbici
A volte tagliava i capelli con i ragazzi della nostra strada
Come farebbero i ragazzini, sedevo a guardare mio padre
Papà lo ha preso in giro per la moglie gelosa
L'uomo ringraziò mio padre e si offrì di pagarlo
Tornò a casa sua e si tolse la vita