Traduzione del testo della canzone $29.00 - Tom Waits

$29.00 (originale)

little black girl in a red dress
on a hothight with a broken shoe
little black girl you shoulde never left home
theres probly someone thats still waitin' up for you
its cold back in chicago
but in los angles its worse
when all you got is $ 29.00 and an alligator purse
i see already that vulture in the fleetwood
with the startruse hood
can see you’re trying to get you bearrings
and you say hey which ways the main stem
and where ever you say you’re from
he’ll say he grew up there himself
and he’ll comeon and make you feel
like you grew up right next door to him
and you say take a left on a central
and he trows it in reverse
cause you only got $ 29.00 and an alligator purse
and he’ll come on like a gentleman
and you’ll be a little shy
you say you ex old man was a sax player
he’ll say baby i used to play bass for sly
and you say you like his cadillac, say honey, i got 2 or 3
he’ll say sweetheart you’re sure fortunate
that you ran into me
when you’ve done a dime in the joint
you figure nothin' could be worse
and you got $ 29.00 and an alligator purse
well he got pharoh on the 8 track
you start smokin' a little boo
you thinkin' gettin' outofchicago was the
best thing that ever happend to you
startin' to like it already
this cat seems to be cool
and he says honey i know a good hotel out in west hollywood
that’d be just right for you
but he ain’t know good samaritan
he’ll make sure he’s reimursed
lot more than $ 29.00 and a alligator purse
now the sirens just an epilog
the cops here always get there too late
they always stop for coffee on the way to the scene of the crime
then they always try so hard to look just like movie stars
they couldnt catch a cold
you ony wasting you dime
and she’s lucky to be alive
the doctor whispered to the nurse
she only lost a ½ pint of blood
$ 29.00 and an alligator purse

(traduzione)

bambina nera con un vestito rosso
su una calzamaglia con una scarpa rotta
ragazzina nera che non avresti mai dovuto lasciare di casa
probabilmente c'è qualcuno che ti sta ancora aspettando
fa freddo a Chicago
ma in los angoli è peggio
quando tutto ciò che hai sono $ 29,00 e una borsa di coccodrillo
Vedo già quell'avvoltoio nel bosco
con il cappuccio di startruse
può vedere che stai cercando di procurarti dei cuscinetti
e tu dici ehi in che modo è la radice principale
e da dove mai dici di essere
dirà che è cresciuto lì lui stesso
e lui verrà e ti farà sentire
come se fossi cresciuto proprio accanto a lui
e tu dici di svoltare a sinistra in una centrale
e lo tira al contrario
perché hai solo $ 29,00 e una borsa di coccodrillo
e verrà come un gentiluomo
e sarai un po' timido
dici che il tuo ex vecchio eri un sassofonista
dirà piccola che suonavo il basso per scaltro
e dici che ti piace la sua Cadillac, dì tesoro, ne ho 2 o 3
dirà tesoro, sei sicuramente fortunato
che mi sei imbattuto
quando hai fatto un centesimo nell'articolazione
pensi che niente potrebbe essere peggio
e hai $ 29,00 e una borsa di coccodrillo
beh, ha ottenuto Pharoh sulla traccia 8
inizi a fumare un fischio
pensi che uscire da Chicago fosse il
la cosa migliore che ti sia mai capitata
iniziando a piacerlo già
questo gatto sembra essere cool
e lui dice tesoro, conosco un buon hotel a ovest di hollywood
sarebbe giusto per te
ma non conosce il buon samaritano
si assicurerà di essere rimborsato
molto più di $ 29,00 e una borsa in alligatore
ora le sirene sono solo un epilogo
i poliziotti qui arrivano sempre troppo tardi
si fermano sempre per un caffè sulla strada per la scena del crimine
poi si sforzano sempre di sembrare proprio come le star del cinema
non potevano prendere un raffreddore
stai solo sprecando te stesso
ed è fortunata ad essere viva
sussurrò il dottore all'infermiera
ha perso solo mezzo litro di sangue
$ 29,00 e una borsa in alligatore