Traduzione del testo della canzone Bad Liver And A Broken Heart - Tom Waits

Bad Liver And A Broken Heart (originale)

Well I got a bad liver and broken heart, yeah,
I drunk me a river since you tore me apart
And I don’t have a drinking problem, 'cept when I can’t get a drink
And I wish you’d a-known her, we were quite a pair,
She was sharp as a razor and soft as a prayer
So welcome to the continuing saga, she was my better half, and I was just a dog
And so here am I slumped, I’ve been chipped and I’ve been chumped on my stool
So buy this fool some spirits and libations, it’s these railroad station bars
And all these conductors and porters, and I’m all out of quarters
And this epitaph is the aftermath, yeah I choose my path, hey, come on, Kath,
He’s a lawyer, he ain’t the one for ya No, the moon ain’t romantic, it’s intimidating as hell,
And some guy’s trying to sell me a watch
And so I’ll meet you at the bottom of a bottle of bargain Scotch
I got me a bottle and a dream, it’s so maudlin it seems,
You can name your poison, go on ahead and make some noise
I ain’t sentimental, this ain’t a purchase, it’s a rental, and it’s purgatory,
And hey, what’s your story, well I don’t even care
'Cause I got my own double-cross to bear
And I’ll see your Red Label, and I’ll raise you one more,
And you can pour me a cab, I just can’t drink no more,
'Cause it don’t douse the flames that are started by dames,
It ain’t like asbestos
It don’t do nothing but rest us assured,
And substantiate the rumors that you’ve heard

(traduzione)

Beh, ho mal di fegato e cuore spezzato, sì,
Ho bevuto un fiume da quando mi hai fatto a pezzi
E non ho problemi con l'alcol, tranne quando non riesco a bere
E vorrei che tu l'avessi conosciuta, eravamo una bella coppia,
Era affilata come un rasoio e morbida come una preghiera
Quindi benvenuto nella saga continua, lei era la mia dolce metà e io ero solo un cane
E quindi eccomi qui accasciato, sono stato scheggiato e sono stato sballato sul mio sgabello
Quindi compra questo sciocco degli alcolici e delle libagioni, sono questi bar della stazione ferroviaria
E tutti questi conduttori e facchini, e io sono tutti fuori sede
E questo epitaffio è le conseguenze, sì, scelgo il mio sentiero, ehi, andiamo, Kath,
È un avvocato, non è quello che fa per te No, la luna non è romantica, è intimidatorio come l'inferno,
E un tizio sta cercando di vendermi un orologio
E così ci vediamo sul fondo di una bottiglia di scotch a buon mercato
Mi sono procurato una bottiglia e un sogno, è così sdolcinato che sembra,
Puoi nominare il tuo veleno, andare avanti e fare rumore
Non sono sentimentale, questo non è un acquisto, è un affitto, ed è purgatorio,
E hey, qual è la tua storia, beh non mi interessa nemmeno
Perché ho la mia doppia croce da sopportare
E vedrò la tua etichetta rossa, e ti crescerò un'altra,
E puoi versarmi un taxi, non posso più bere,
Perché non spegnere le fiamme che vengono accese dalle dame,
Non è come l'amianto
Non fa altro che tranquillizzarci,
E conferma le voci che hai sentito