Testi di Fish And Bird - Tom Waits

Fish And Bird (originale)

They bought a round for the sailor
And they heard his tale
Of a world that was so far away
And a song that we’d never heard
A song of a little bird
That fell in love with a whale
He said: you cannot live in the ocean
And she said to him: You never can live in the sky
But the ocean is filled with tears
And the sea turns into a mirror
And there’s a whale in the moon when it’s clear
And a bird on the tide
Please don’t cry
Let me dry
Your eyes
So tell me that you will wait for me
Hold me in your arms
I promise we never will part
I’ll never sail back to the time
But I’ll always pretend you’re mine
Though I know that we both must part
You can live in my heart

(traduzione)

Hanno comprato un giro per il marinaio
E hanno sentito la sua storia
Di un mondo così lontano
E una canzone che non avevamo mai sentito
Il canto di un uccellino
Che si innamorò di una balena
Ha detto: non puoi vivere nell'oceano
E lei gli ha detto: non puoi mai vivere in cielo
Ma l'oceano è pieno di lacrime
E il mare si trasforma in uno specchio
E c'è una balena sulla luna quando è sereno
E un uccello sulla marea
Per favore, non piangere
Lasciami asciugare
I tuoi occhi
Quindi dimmi che mi aspetterai
Tienimi tra le tue braccia
Prometto che non ci separeremo mai
Non tornerò mai indietro all'ora
Ma farò sempre finta che tu sia mia
Anche se so che dobbiamo separarci entrambi
Puoi vivere nel mio cuore