Traduzione del testo della canzone Fumblin' With The Blues - Tom Waits

Fumblin' With The Blues (originale)

Friday left me fumblin' with the blues
And it’s hard to win when you always lose
Because the nightspots spend your spirit
Beat your head against the wall
Two dead ends and you’ve still got to choose
You know the bartenders
They all know my name
And they catch me when I’m pulling up lame
And I’m a pool-shooting-shimmy-shyster shaking my head
When I should be living clean instead
You know the ladies I’ve been seeing off and on Well they spend your love and then they’re gone
You can’t be lovin' someone who is savage and cruel
Take your love and then they leave on out of town
No they do Well now fallin' in love is such a breeze
But its standin' up that’s so hard for me I wanna squeeze you but I’m scared to death I’d break your back
You know your perfume
Well it won’t let me be You know the bartenders all know my name
And they catch me when I’m pulling up lame
And I’m a pool-shooting-shimmy-shyster shaking my head
When I should be living clean instead
Come on baby
Let your love light shine
Gotta bury me inside of your fire
Because your eyes are 'nough to blind me You’re like a-looking at the sun

Fumblin' With The Blues (traduzione)

Venerdì mi ha lasciato armeggiare con il blues
Ed è difficile vincere quando perdi sempre
Perché i locali notturni trascorrono il tuo spirito
Sbatti la testa contro il muro
Due vicoli ciechi e devi ancora scegliere
Conoscete i baristi
Tutti conoscono il mio nome
E mi prendono quando mi fermo zoppo
E io sono un tiratore di biliardo-shimmy-shyster che scuote la testa
Quando invece dovrei vivere pulito
Sai le donne con cui ho salutato e poi beh, spendono il tuo amore e poi se ne sono andate
Non puoi amare qualcuno che è selvaggio e crudele
Prendi il tuo amore e poi se ne vanno fuori città
No, lo fanno bene, ora innamorarsi è una tale brezza
Ma è stare in piedi è così difficile per me voglio stringerti ma ho paura a morte che ti spezzerei la schiena
Conosci il tuo profumo
Beh, non mi lascerà essere Sai che i baristi conoscono tutti il ​​mio nome
E mi prendono quando mi fermo zoppo
E io sono un tiratore di biliardo-shimmy-shyster che scuote la testa
Quando invece dovrei vivere pulito
Dai amore
Lascia che la tua luce d'amore risplenda
Devo seppellirmi dentro il tuo fuoco
Perché i tuoi occhi "non bastano per accecarmi. Sei come guardare il sole