Traduzione del testo della canzone Georgia Lee - Tom Waits

Georgia Lee (originale)

Cold was the night, hard was the ground
They found her in a small grove of trees
Lonesome was the place where Georgia was found
She’s too young to be out on the street
Why wasn’t God watching?
Why wasn’t God listening?
Why wasn’t God there for Georgia Lee?
Ida said she couldn’t keep Georgia from dropping out of school
I was doing the best that I could
But she kept runnin' away from this world
These children are so hard to raise good
Why wasn’t God watching?
Why wasn’t God listening?
Why wasn’t God there for Georgia Lee?
Close your eyes and count to ten
I will go and hide but then be sure to find me
I want you to find me and we’ll play all over
We will play all over again
There’s a toad in the witch grass, there’s a crow in the corn
Wild flowers on a cross by the road
And somewhere a baby is crying for her mom
As the hills turn from green back to gold
Why wasn’t God watching?
Why wasn’t God listening?
Why wasn’t God there for Georgia Lee?

Georgia Lee (traduzione)

Fredda era la notte, duro era il terreno
L'hanno trovata in un piccolo boschetto di alberi
Lonesome era il luogo in cui è stata trovata la Georgia
È troppo giovane per essere in strada
Perché Dio non stava guardando?
Perché Dio non ascoltava?
Perché Dio non era lì per Georgia Lee?
Ida ha detto che non poteva impedire a Georgia di abbandonare la scuola
Stavo facendo del mio meglio
Ma lei continuava a scappare da questo mondo
Questi bambini sono così difficili da crescere bene
Perché Dio non stava guardando?
Perché Dio non ascoltava?
Perché Dio non era lì per Georgia Lee?
Chiudi gli occhi e conta fino a dieci
Andrò a nascondermi, ma poi assicurati di trovarmi
Voglio che tu mi trovi e giocheremo dappertutto
Giocheremo ancora
C'è un rospo nell'erba delle streghe, c'è un corvo nel mais
Fiori selvatici su una croce lungo la strada
E da qualche parte un bambino piange per sua madre
Mentre le colline tornano dal verde all'oro
Perché Dio non stava guardando?
Perché Dio non ascoltava?
Perché Dio non era lì per Georgia Lee?