Traduzione del testo della canzone Grapefruit Moon - Tom Waits

Grapefruit Moon (originale)

Grapefruit moon, one star shining
Shining down on me
Heard that tune, and now I’m pining
Honey, can’t you see?
Cause every time I hear that melody
Something breaks inside
And the grapefruit moon, one star shining
Can’t turn back the tide
Never had no destinations
Could not get across
You became my inspiration
Oh, but what a cost
And every time I hear that melody
Something breaks inside
And the grapefruit moon, one star shining
Is more than I can hide
Now I’m smoking cigarettes
And I strive for purity
And I slip just like the stars
Into obscurity
And every time I hear that melody
Puts me up a tree
And the grapefruit moon, one star shining
Is all that I can see

(traduzione)

Luna di pompelmo, una stella splendente
Splendendo su di me
Ho sentito quella melodia e ora mi sto struggendo
Tesoro, non vedi?
Perché ogni volta che sento quella melodia
Qualcosa si rompe dentro
E la luna di pompelmo, una stella splendente
Non posso invertire la tendenza
Non ho mai avuto destinazioni
Impossibile attraversare
Sei diventato la mia ispirazione
Oh, ma che costo
E ogni volta che sento quella melodia
Qualcosa si rompe dentro
E la luna di pompelmo, una stella splendente
È più di quanto io possa nascondere
Ora sto fumando sigarette
E mi sforzo per la purezza
E scivolo proprio come le stelle
Nell'oscurità
E ogni volta che sento quella melodia
Mi mette su un albero
E la luna di pompelmo, una stella splendente
È tutto ciò che posso vedere