Traduzione del testo della canzone I Wish I Was In New Orleans - Tom Waits

I Wish I Was In New Orleans (originale)

Well I wish I was in New Orleans
I can see it in my dreams
Arm in arm down Burgundy
A bottle and my friends and me Hoist up a few tall cool ones
Play some pool and listen to that
Tenor saxaphone calling me home
And I can hear the band begin
When The Saints Go Marching In By the whiskers on my chin
New Orleans I’ll be there
I’ll drink you under the table
Be red nose go for walks
The old haunts what I wants
Is red beans and rice
And wear the dress I like so well
Meet me at the old saloon
Make sure there’s a Dixie moon
New Orleans I’ll be there
And deal the cards roll the dice
If it ain’t that ole Chuck E. Weiss
And Clayborn Avenue me and you
Sam Jones and all
And I wish I was in New Orleans
I can see it in my dreams
Arm in arm down Burgundy
A bottle and my friends and me New Orleans I’ll be there

(traduzione)

Bene, vorrei essere a New Orleans
Posso vederlo nei miei sogni
A braccetto lungo la Borgogna
Una bottiglia e io e i miei amici ne solleviamo alcuni alti e belli
Gioca a biliardo e ascoltalo
Il sassofono tenore mi chiama a casa
E posso sentire la band che inizia
Quando i santi entrano in marcia per i baffi del mio mento
New Orleans ci sarò
Ti berrò sotto il tavolo
Sii rosso naso, vai a fare passeggiate
Il vecchio ossessiona ciò che voglio
È fagioli rossi e riso
E indossa il vestito che mi piace così bene
Ci vediamo al vecchio saloon
Assicurati che ci sia una luna Dixie
New Orleans ci sarò
E distribuisci le carte, tira i dadi
Se non è quel vecchio Chuck E. Weiss
E Clayborn Avenue io e te
Sam Jones e tutto il resto
E vorrei essere a New Orleans
Posso vederlo nei miei sogni
A braccetto lungo la Borgogna
Una bottiglia e i miei amici e io New Orleans ci sarò