Testi di Kentucky Avenue - Tom Waits

Kentucky Avenue (originale)

eddie graces buick got 4 bullet holes in the side
charlie delisle sittin at the top of an avocado tree
mrs stormll stab you with a steak knife if you step on her
lawn
i got a half pack of lucky strikes man come along with me lets fill our pockets with macadamia nuts
then go over to bobby goodmansons
and jump off the roof
hilda plays strip poker
and her mamas across the street
joey navinski says she put her tongue in his mouth
dicky faulkners got a switchblade
and some gooseneck risers
that eucalyptus is a hunchback
theres a wind up from the south
let me tie you up with kite string
and i’ll show you the scabs on my knee
watch out for the broken glass, put your shoes and socks
on and come along with me lets follow that fire track
i think your house is burnin down
the go down to the hobo jungle and kill some rattle
snakes with a trowel
we’ll break all the windowa in the old anderson place
and steal a bunch of boysenberrys
and smear em on our face
i’ll get a dollar from my mamas purse
and buy that scull and crossbones ring
and you can wear it around your neck on an old piece of string
then we’ll spit on ronnie arnold
and flip him the bird
and slash the tires on the school bus
now don’t say a word
i’ll take a rusty nail and scratch your initials on my arm
and i’ll show you how to sneak up on the roof of the
drugstore
take the spongs from your wheelchair
and a magpies wings
and tie em to your shoulders and your feet
i’ll steal a hacksaw from my dad
and cut the braces off your legs
and we’ll bury them tonight in the cornfield
put a church keey in your pocket
we’ll hop that freight train in the hall
and we’ll slide down the drain all the way
to new orleans in the fall

(traduzione)

Eddie Graces Buick ha 4 fori di proiettile sul lato
charlie delisle seduto in cima a un albero di avocado
la signora Stormll ti pugnala con un coltello da bistecca se la calpesti
prato
ho mezzo pacchetto di colpo di fortuna amico, vieni con me riempiamoci le tasche con noci di macadamia
poi vai a bobby goodmansons
e salta giù dal tetto
Hilda gioca a strip poker
e le sue mamme dall'altra parte della strada
Joey Navinski dice di avergli messo la lingua in bocca
i dicky faulkner hanno un coltello a serramanico
e alcune bretelle a collo d'oca
quell'eucalipto è un gobbo
c'è un vento da sud
lascia che ti leghi con lo spago dell'aquilone
e ti mostrerò le croste sul mio ginocchio
attenzione ai vetri rotti, mettiti scarpe e calzini
avanti e vieni con me seguiamo quella traccia di fuoco
Penso che la tua casa stia bruciando
scendi nella giungla dei vagabondi e uccidi un po' di sonaglio
serpenti con una cazzuola
romperemo tutte le finestrea nella vecchia casa di Anderson
e rubare un mazzo di boysenberrys
e spalmala sulla nostra faccia
prenderò un dollaro dalla borsa di mia mamma
e compra quell'anello di palella e ossa incrociate
e puoi indossarlo al collo su un vecchio pezzo di spago
poi sputeremo addosso a Ronnie Arnold
e lanciagli l'uccello
e taglia le gomme dello scuolabus
ora non dire una parola
prendo un'unghia arrugginita e graffio le tue iniziali sul mio braccio
e ti mostrerò come intrufolarti sul tetto del
farmacia
prendi le spugne dalla tua sedia a rotelle
e un ali di gazza
e legali alle spalle e ai piedi
ruberò un seghetto a mio papà
e taglia le bretelle dalle gambe
e li seppelliremo stasera nel campo di grano
metti una chiave della chiesa in tasca
salteremo su quel treno merci nella sala
e scivoleremo giù per lo scarico fino in fondo
a New Orleans in autunno