Testi di Lullaby - Tom Waits

Lullaby (originale)

What are we all living for
If nothing’s worth dying for tonight?
Your dreams are not enough, what I need is love
That’s worth laying down my life
Sing along, just like they taught us
It’s soothing your mind, this lullaby
No heaven above us
Just mile after mile of empty sky
No right or wrong, can you imagine?
A world where there’s no more need to cry
But no joy or passion
It seems that the price is much to high
But I am holding out for something real
And though you offered peace
What I really need comes to so much more
Your dreams are not enough
What I need is love that’s worth dying for
You say that you’re a dreamer, well I’m a dreamer too
But I won’t sing your lullaby
However well-intentioned, it’s neither good nor true
The pallid dream is just a lie
It’s just a lie!
But I am holding out for something real
And though you offered peace
What I really need comes to so much more
Your dreams are not enough
What I need is love that’s worth dying for
What are we all living for
If nothing’s worth dying for tonight?

(traduzione)

Per cosa stiamo tutti vivendo
Se non vale la pena morire per stasera?
I tuoi sogni non bastano, quello di cui ho bisogno è l'amore
Vale la pena dare la mia vita
Canta insieme, proprio come ci hanno insegnato
Sta calmando la tua mente, questa ninna nanna
Nessun cielo sopra di noi
Solo miglio dopo miglio di cielo vuoto
No giusto o sbagliato, te lo immagini?
Un mondo in cui non c'è più bisogno di piangere
Ma nessuna gioia o passione
Sembra che il prezzo sia troppo alto
Ma sto cercando qualcosa di reale
E anche se hai offerto la pace
Quello di cui ho davvero bisogno arriva a molto di più
I tuoi sogni non bastano
Quello di cui ho bisogno è l'amore per cui vale la pena morire
Tu dici che sei un sognatore, beh anch'io sono un sognatore
Ma non canterò la tua ninna nanna
Per quanto ben intenzionato, non è né buono né vero
Il pallido sogno è solo una bugia
È solo una bugia!
Ma sto cercando qualcosa di reale
E anche se hai offerto la pace
Quello di cui ho davvero bisogno arriva a molto di più
I tuoi sogni non bastano
Quello di cui ho bisogno è l'amore per cui vale la pena morire
Per cosa stiamo tutti vivendo
Se non vale la pena morire per stasera?