Traduzione del testo della canzone Pony - Tom Waits

Pony (originale)

I’ve seen it all, boys --
I’ve been all over.
Been everywhere in the whole wide world.
I rode the high line with ol’Blind Darby.
I danced real slow with Ida Jane.
I was full of wonder when I left Murfreesboro --
Now I am full of hollow on Maxwell street.
And I hope my pony
I hope my pony
I hope my pony
Knows the way back home.
I walked from Nachez to Hushpukena --
I built a fire by the side of the road.
I worked for nothing in a Belzoni saw mill.
I caught a blind out on the B and O
Talullah’s friendly Belzoni ain’t so
A 44'll get you 99.
And I hope my pony
I hope my pony
I hope my pony
Knows the way back home.
I run my race with burnt face Jake --
Gave him a Manzanita cross.
I lived on nothing but dreams and train smoke
Somehow my watch and chain got lost.
I wish I was home in Evelyn’s kitchen
With old Gyp curled around my feet.
And I hope my pony
I hope my pony
I hope my pony
Knows the way back home.

Pony (traduzione)

Ho visto tutto, ragazzi...
Sono stato dappertutto.
Sono stato ovunque in tutto il mondo.
Ho guidato la linea alta con il vecchio Blind Darby.
Ho ballato molto lentamente con Ida Jane.
Ero pieno di meraviglia quando ho lasciato Murfreesboro --
Ora sono pieno di vuoto in Maxwell Street.
E spero che il mio pony
Spero il mio pony
Spero il mio pony
Conosce la strada per tornare a casa.
Ho camminato da Nachez a Hushpukena --
Ho acceso un fuoco a lato della strada.
Ho lavorato gratuitamente in una segheria Belzoni.
Ho preso una cieca su B e O
L'amichevole Belzoni di Talullah non è così
A 44 ti daranno 99.
E spero che il mio pony
Spero il mio pony
Spero il mio pony
Conosce la strada per tornare a casa.
Corro la mia gara con la faccia bruciata Jake --
Gli ha dato una croce Manzanita.
Non vivevo di nient'altro che di sogni e allenavo il fumo
In qualche modo il mio orologio e la mia catena si sono persi.
Vorrei essere a casa nella cucina di Evelyn
Con il vecchio Gyp rannicchiato intorno ai miei piedi.
E spero che il mio pony
Spero il mio pony
Spero il mio pony
Conosce la strada per tornare a casa.