Traduzione del testo della canzone Reeperbahn - Tom Waits

Reeperbahn (originale)

Round the curve of The Parrot Bar
A broken-down old movie star
Hustling and Easterner
Bringing out the beast in her
A high dive in a swimming pool
Filled with needles and with fools
The memories are short but the tales are long
Down there on the Reeperbahn
They called her Rosie when she was a girl
For her bright red cheeks and her strawberry curls
When she would laugh the river would run
She said she’d become a comedian
Oh what a pity, oh what a shame
When she said come calling, nobody came
Now her bright red cheeks are painted on
And she’s laughing her head off in the Reeperbahn
Now little Hans was always strange
Wearing women’s under things
His father beat him but he wouldn’t change
He ran off with a man one day
Now his lingerie is all the rage
In the black on every page
His father proudly calls his name
Down there in the Reeperbahn
Now if you’ve lost your inheritance
And all you’ve left is common sense
And you’re not too picky about the crowd you keep
Or the mattress where you sleep
Behind every window, behind every door
The apple is gone but there’s always the core
The seeds will sprout up right through the floor
Down there in the Reeperbahn
Down there in the Reeperbahn

(traduzione)

Dietro la curva di The Parrot Bar
Una vecchia star del cinema distrutta
Hustling e orientale
Tirare fuori la bestia che è in lei
Un tuffo in alto in una piscina
Pieno di aghi e di pazzi
I ricordi sono brevi ma i racconti sono lunghi
Laggiù sulla Reeperbahn
La chiamavano Rosie quando era una ragazza
Per le sue guance rosso fuoco e i suoi riccioli alla fragola
Quando lei rideva, il fiume scorreva
Ha detto che sarebbe diventata una comica
Oh che peccato, oh che vergogna
Quando ha detto vieni a chiamare, non è venuto nessuno
Ora le sue guance rosso vivo sono dipinte
E sta ridendo a crepapelle nella Reeperbahn
Ora il piccolo Hans era sempre strano
Indossare delle donne sotto le cose
Suo padre lo ha picchiato ma non sarebbe cambiato
Un giorno è scappato con un uomo
Ora la sua lingerie è di gran moda
In nero su ogni pagina
Suo padre chiama con orgoglio il suo nome
Laggiù nella Reeperbahn
Ora, se hai perso la tua eredità
E tutto ciò che ti resta è il buon senso
E non sei troppo esigente riguardo alla folla che tieni
O il materasso dove dormi
Dietro ogni finestra, dietro ogni porta
La mela è sparita ma c'è sempre il torsolo
I semi germoglieranno attraverso il pavimento
Laggiù nella Reeperbahn
Laggiù nella Reeperbahn