Traduzione del testo della canzone Road To Peace - Tom Waits

Road To Peace (originale)

He was the youngest of nine children, never spent a night away from home.
And his mother held his photograph, opening the New York Times
To see the killing has intensified along the road to peace
There was a tall, thin boy with a whispy moustache disguised as an orthodox Jew
On a crowded bus in Jerusalem, some had survived World War Two
And the thunderous explosion blew out windows 200 yards away
With more retribution and seventeen dead along the road to peace
Now at King George Ave and Jaffa Road passengers boarded bus 14a
In the aisle next to the driver Abdel Mahdi (Shahmay)
And the last thing that he said on earth is «God is great and God is good»
And he blew them all to kingdom come upon the road to peace
Now in response to this another kiss of death was visited upon
Yasser Taha, Israel says is an Hamas senior militant
And Israel sent four choppers in, flames engulfed, tears wide open
And it killed his wife and his three year old child leaving only blackened
skeletons
It’s found his toddlers bottle and a pair of small shoes and they waved them in front of the cameras
But Israel says they did not know that his wife and child were in the car
There are roadblocks everywhere and only suffering on TV
Neither side will ever give up their smallest right along the road to peace
Israel launched it’s latest campaign against Hamas on Tuesday
Two days later Hamas shot back and killed five Israeli soldiers
So thousands dead and wounded on both sides most of them middle eastern
civilians
They fill the children full of hate to fight an old man’s war and die upon the
road to peace
«And this is our land we will fight with all our force"say the Palastinians and
the Jews
Each side will cut off the hand of anyone who tries to stop the resistance
If the right eye offends thee then you must pluck it out
And Mahmoud Abbas said Sharon had been lost out along the road to peace
Once Kissinger said «we have no friends, America only has interests»
Now our president wants to be seen as a hero and he’s hungry for re-election
But Bush is reluctant to risk his future in the fear of his political failures
So he plays chess at his desk and poses for the press 10,000 miles from the
road to peace
In the video that they found at the home of Abdel Mahdi (Shahmay)
He held a Kalashnikov rifle and he spoke with a voice like a boy
He was an excellent student, he studied so hard, it was as if he had a future
He told his mother that he had a test that day out along the road to peace
The fundamentalist killing on both sides is standing in the path of peace
But tell me why are we arming the Israeli army with guns and tanks and bullets?
And if God is great and God is good why can’t he change the hearts of men?
Well maybe God himself is lost and needs help
Maybe God himself he needs all of our help
Maybe God himself is lost and needs help
He’s out upon the road to peace
Well maybe God himself is lost and needs help
Maybe God himself he needs all of our help
And he’s lost upon the road to peace
And he’s lost upon the road to peace
Out upon the road to peace.

(traduzione)

Era il più giovane di nove figli, non passava mai una notte fuori casa.
E sua madre teneva la sua fotografia, aprendo il New York Times
Per vedere l'omicidio si è intensificato lungo la strada verso la pace
C'era un ragazzo alto e magro con i baffi sussurrati travestito da ebreo ortodosso
Su un autobus affollato a Gerusalemme, alcuni erano sopravvissuti alla seconda guerra mondiale
E la fragorosa esplosione ha fatto esplodere le finestre a 200 metri di distanza
Con più punizioni e diciassette morti lungo la strada verso la pace
Ora a King George Ave e Jaffa Road i passeggeri sono saliti a bordo dell'autobus 14a
Nel corridoio accanto all'autista Abdel Mahdi (Shahmay)
E l'ultima cosa che ha detto sulla terra è «Dio è grande e Dio è buono»
E li mandò tutti al regno, sulla via della pace
Ora, in risposta a questo, è stato accolto un altro bacio della morte
Yasser Taha, secondo Israele, è un militante anziano di Hamas
E Israele ha inviato quattro elicotteri, le fiamme avvolte, le lacrime spalancate
E ha ucciso sua moglie e suo figlio di tre anni lasciando solo annerito
scheletri
Ha trovato il biberon e un paio di scarpette del suo bambino e le ha sventolate davanti alle telecamere
Ma Israele dice di non sapere che sua moglie e suo figlio erano in macchina
Ci sono blocchi stradali ovunque e solo in TV si soffre
Nessuna delle due parti rinuncerà mai al proprio più piccolo lungo la strada verso la pace
Israele ha lanciato la sua ultima campagna contro Hamas martedì
Due giorni dopo Hamas ha sparato e ucciso cinque soldati israeliani
Quindi migliaia di morti e feriti su entrambi i lati, la maggior parte di loro del Medio Oriente
civili
Riempiono i bambini di odio per combattere la guerra di un vecchio e muoiono sopra il
strada verso la pace
«E questa è la nostra terra che combatteremo con tutte le nostre forze» dicono i Palastiniani e
gli ebrei
Ciascuna parte taglierà la mano a chiunque tenti di fermare la resistenza
Se l'occhio destro ti offende, devi strapparlo
E Mahmoud Abbas ha detto che Sharon si era persa lungo la strada verso la pace
Una volta che Kissinger ha detto "non abbiamo amici, l'America ha solo interessi"
Ora il nostro presidente vuole essere visto come un eroe e ha fame di rielezione
Ma Bush è riluttante a rischiare il suo futuro per paura dei suoi fallimenti politici
Quindi gioca a scacchi alla sua scrivania e posa per la stampa a 10.000 miglia dalla
strada verso la pace
Nel video che hanno trovato a casa di Abdel Mahdi (Shahmay)
Teneva in mano un fucile Kalashnikov e parlava con una voce da ragazzo
Era un ottimo studente, studiava così tanto che era come se avesse un futuro
Disse a sua madre che quel giorno aveva fatto un test lungo la strada verso la pace
L'uccisione dei fondamentalisti da entrambe le parti si trova sulla via della pace
Ma dimmi perché stiamo armando l'esercito israeliano con pistole, carri armati e proiettili?
E se Dio è grande e Dio è buono, perché non può cambiare il cuore degli uomini?
Ebbene, forse Dio stesso è perso e ha bisogno di aiuto
Forse Dio stesso ha bisogno di tutto il nostro aiuto
Forse Dio stesso è perso e ha bisogno di aiuto
È sulla strada della pace
Ebbene, forse Dio stesso è perso e ha bisogno di aiuto
Forse Dio stesso ha bisogno di tutto il nostro aiuto
E si è perso sulla strada della pace
E si è perso sulla strada della pace
Sulla strada della pace.