Traduzione del testo della canzone Saving All My Love For You - Tom Waits

Saving All My Love For You (originale)

It’s too early for the circus, it’s too late for the bars, everyone’s sleepin'
But the paperboys, and no one in this town is makin' any noise, but the dogs
And the milkmen and me
The girls around here all look like cadillacs, no one likes a stranger here
I’d come home but I’m afraid that you won’t take me back, but I’d trade off
Everything just to have you near
I know I’m irresponsible and I don’t behave, and I ruin everything that I
Do, and I’ll probably get arrested when I’m in my grave, but I’ll be savin'
All my love for you
I paid fifteen dollars for a prostitute, with too much makeup and a broken
Shoe, but her eyes were just a counterfeit, she tried to gyp me out of it, but
You know that I’m still in love you
Don’t listen to the rumors that you hear about me, cause I ain’t as bad as
They make me out to be, well I may lose my mind but baby can’t you see, that
I’ll be savin' all my love for you

(traduzione)

È troppo presto per il circo, è troppo tardi per i bar, tutti dormono
Ma i ragazzini, e nessuno in questa città, fa rumore, tranne i cani
E i lattai e io
Le ragazze qui intorno sembrano tutte Cadillac, a nessuno piace uno sconosciuto qui
Tornerei a casa ma temo che non mi riprenderai, ma scambierei
Tutto solo per averti vicino
So di essere irresponsabile e di non comportarmi bene e di rovinare tutto ciò che ho
Fallo, e probabilmente verrò arrestato quando sarò nella mia tomba, ma mi salverò
Tutto il mio amore per te
Ho pagato quindici dollari per una prostituta, troppo truccata e rotta
Scarpa, ma i suoi occhi erano solo una contraffazione, ha cercato di strapparmi via, ma
Sai che sono ancora innamorato di te
Non ascoltare le voci che senti su di me, perché non sono cattivo come
Mi fanno sembrare, beh, potrei perdere la testa ma piccola non riesci a vederlo, quello
Salverò tutto il mio amore per te