Traduzione del testo della canzone Shiver Me Timbers - Tom Waits

Shiver Me Timbers (originale)

I’m leavin' my fam’ly
Leavin' all my friends
My body’s at home
But my heart’s in the wind
Where the clouds are like headlines
On a new front page sky
My tears are salt water
And the moon’s full and high
And I know Martin Eden’s
Gonna be proud of me
And many before me
Who’ve been called by the sea
To be up in the crow’s nest
Singin' my say
Shiver me Timbers
'Cause I’m a-sailin' away
And the fog’s liftin'
And the sand’s shiftin'
I’m driftin' on out
Ol' Captain Ahab
He ain’t got nothin' on me, now
So swallow me, don’t follow me
I’m trav’lin' alone
Blue water’s my daughter
'n I’m gonna skip like a stone
So please call my missus
Gotta tell her not to cry
'Cause my goodbye is written
By the moon in the sky
Hey and nobody knows me
I can’t fathom my stayin'
Shiver me timbers
'Cause I’m a-sailin' away
And the fog’s liftin'
And the sand’s shiftin'
I’m driftin' on out
Ol' Captain Ahab
He ain’t got nothin' on me
So come and swallow me, follow me
I’m trav’lin' alone
Blue water’s my daughter
'n I’m gonna skip like a stone
And I’m leavin' my family
Leavin' all my friends
My body’s at home
But my heart’s in the wind
Where the clouds are like headlines
Upon a new front page sky
And shiver me timbers
'Cause I’m a-sailin' away

Shiver Me Timbers (traduzione)

Lascio la mia famiglia
Lasciando tutti i miei amici
Il mio corpo è a casa
Ma il mio cuore è nel vento
Dove le nuvole sono come i titoli dei giornali
In un nuovo cielo in prima pagina
Le mie lacrime sono acqua salata
E la luna è piena e alta
E conosco quello di Martin Eden
Sarò orgoglioso di me
E molti prima di me
Chi è stato chiamato dal mare
Per essere su nel nido del corvo
Cantando la mia dire
Mi fai tremare i legnami
Perché sto salpando via
E la nebbia si sta alzando
E la sabbia si sta spostando
Sto andando alla deriva
Il vecchio capitano Achab
Non ha niente su di me, ora
Quindi ingoiami, non seguirmi
Sto viaggiando da solo
L'acqua blu è mia figlia
'n Salterò come un sasso
Quindi, per favore, chiama mia moglie
Devo dirle di non piangere
Perché il mio arrivederci è scritto
Dalla luna nel cielo
Ehi e nessuno mi conosce
Non riesco a capire la mia permanenza
Mi fai tremare i legnami
Perché sto salpando via
E la nebbia si sta alzando
E la sabbia si sta spostando
Sto andando alla deriva
Il vecchio capitano Achab
Non ha niente su di me
Quindi vieni e ingoiami, seguimi
Sto viaggiando da solo
L'acqua blu è mia figlia
'n Salterò come un sasso
E lascio la mia famiglia
Lasciando tutti i miei amici
Il mio corpo è a casa
Ma il mio cuore è nel vento
Dove le nuvole sono come i titoli dei giornali
Su un nuovo cielo in prima pagina
E mi fai tremare i legnami
Perché sto salpando via