Traduzione del testo della canzone Small Change - Tom Waits

Small Change (originale)

Small change got rained on with his own thirty-eight,
And nobody flinched down by the arcade
And the marquees werent weeping, they went stark-raving mad,
And the cabbies were the only ones that really had it made
And his cold trousers were twisted, and the sirens high and shrill,
And crumpled in his fist was a five-dollar bill
And the naked mannequins with their cheshire grins,
And the raconteurs and roustabouts said buddy, come on in, cause
cause the dreams aint broken down here now, theyre walking with a limp
Now that small change got rained on with his own thirty-eight
And nobody flinched down by the arcade
And the burglar alarms been disconnected,
And the newsmen start to rattle
And the cops are telling jokes about some whorehouse in seattle
And the fire hydrants plead the fifth amendment
And the furniture is bargains galore
But the blood is by the jukebox on an old linoleum floor
And what a hot rain on forty-second street,
And now the umbrellas aint got a chance
And the newsboys a lunatic with stains on his pants, cause
cause small change got rained on with his own thirty-eight
And no ones gone over to close his eyes
And theres a racing form in his pocket,
Circled blue boots in the third
And the cashier at the clothing store didnt say a word
As the siren tears the night in half, and someone lost his wallet
Well, a surveillance of assailance, it thats what you want to call it And the whores hike up their skirts and fish for drug-store prophylactics
With their mouths cut just like razor blades and their eyes are like stilettos
And her radiators steaming and her teeth are in a wreck, and nah,
She wont let you kiss her, but what the hell do you expect?
And the gypsies are tragic and if you want to buy perfume,
Well, theyll bark you down like carneys, sell you christmas cards in june, but
But small change got rained on with his own thirty-eight
And his headstones a gumball machine,
No more chewing gum or baseball cards or overcoats or dreams
Someones hosing down the sidewalk, and hes only in his teens, cause
cause small change got rained on with his own thirty-eight
And a fistful of dollars cant change that,
And someone copped his watch fob, and someone got his ring
And the newsboy got his porkpie stetson hat
And the tuberculosis old men at the nelson wheeze and cough
And someone will head south until this whole thing cools off, cause
cause small change got rained on with his own thirty-eight, yeah,
Small change got rained on with his own thirty-eight

Small Change (traduzione)

Piccolo cambiamento è piovuto con il suo trentotto,
E nessuno si è tirato indietro davanti alla sala giochi
E i tendoni non piangevano, impazzivano da morire,
E i tassisti erano gli unici ad averlo fatto davvero
E i suoi freddi calzoni erano attorcigliati, e le sirene alte e stridule,
E accartocciato nel suo pugno c'era una banconota da cinque dollari
E i manichini nudi con i loro sorrisi da Cheshire,
E i narratori e gli avventurieri hanno detto amico, vieni in, perché
perché i sogni non sono stati infranti qui ora, stanno camminando zoppicando
Ora quel piccolo cambiamento è stato piovuto con il suo trentotto
E nessuno si è tirato indietro davanti alla sala giochi
E gli allarmi antifurto sono stati scollegati,
E i giornalisti iniziano a sbattere
E i poliziotti raccontano barzellette su un bordello a Seattle
E gli idranti invocano il quinto emendamento
E i mobili sono affari in abbondanza
Ma il sangue è vicino al jukebox su un vecchio pavimento di linoleum
E che pioggia calda sulla quarantaduesima strada,
E ora gli ombrelli non hanno una possibilità
E gli strilloni sono pazzi con delle macchie sui pantaloni, perché
perché i piccoli spiccioli si sono fatti piovere con i suoi trentotto
E nessuno è andato a chiudere gli occhi
E c'è un modulo da corsa in tasca,
Stivali blu cerchiati nel terzo
E il cassiere del negozio di abbigliamento non ha detto una parola
Mentre la sirena strappa la notte a metà, e qualcuno ha perso il portafogli
Bene, una sorveglianza di aggressione, è così che vuoi chiamarla E le puttane si alzano le gonne e cercano profilattici in farmacia
Con la bocca tagliata come lame di un rasoio e gli occhi come tacchi a spillo
E i suoi termosifoni fumano e i suoi denti sono a pezzi, e nah,
Non ti permetterà di baciarla, ma cosa diavolo ti aspetti?
E gli zingari sono tragici e se vuoi comprare un profumo,
Bene, ti abbaiano come carney, ti vendono biglietti di Natale a giugno, ma
Ma il piccolo cambiamento è stato piovuto con il suo trentotto
E le sue lapidi un macchinario per le gomme da masticare,
Niente più gomme da masticare o carte da baseball o soprabiti o sogni
Qualcuno sta lavando il marciapiede, e lui è solo nella sua adolescenza, perché
perché i piccoli spiccioli si sono fatti piovere con i suoi trentotto
E un pugno di dollari non può cambiarlo,
E qualcuno ha preso il suo orologio e qualcuno ha preso il suo anello
E lo strillone ha preso il suo cappello Stetson porkpie
E i vecchi della tubercolosi al Nelson ansimano e tossiscono
E qualcuno andrà a sud finché tutta questa faccenda non si sarà calmata, perché
perché i piccoli spiccioli hanno piovuto con i suoi trentotto, sì,
Piccolo cambiamento è piovuto con il suo trentotto