Traduzione del testo della canzone The Piano Has Been Drinking (Not Me) - Tom Waits

The Piano Has Been Drinking (Not Me) (originale)

The piano has been drinking, my necktie is asleep
And the combo went back to New York, the jukebox has to take a leak
And the carpet needs a haircut, and the spotlight looks like a prison break
And the telephone’s out of cigarettes, and the balcony is on the make
And the piano has been drinking, the piano has been drinking…
And the menus are all freezing, and the light man’s blind in one eye
And he can’t see out of the other
And the piano-tuner's got a hearing aid, and he showed up with his mother
And the piano has been drinking, the piano has been drinking
As the bouncer is a Sumo wrestler cream-puff casper milktoast
And the owner is a mental midget with the I.Q.
of a fence post
'Cause the piano has been drinking, the piano has been drinking…
And you can’t find your waitress with a Geiger counter
And she hates you and your friends and you just can’t get served without her
And the box-office is drooling, and the bar stools are on fire
And the newspapers were fooling, and the ash-trays have retired
'Cause the piano has been drinking, the piano has been drinking
The piano has been drinking, not me, not me, not me, not me, not me

(traduzione)

Il pianoforte ha bevuto, la mia cravatta è addormentata
E la combo è tornata a New York, il jukebox deve prendere una fuga
E il tappeto ha bisogno di un taglio di capelli e i riflettori sembrano un'evasione in prigione
E il telefono ha finito le sigarette e il balcone è pronto
E il pianoforte ha bevuto, il pianoforte ha bevuto...
E i menu sono tutti gelidi e l'uomo leggero è cieco da un occhio
E non riesce a vedere dall'altro
E l'accordatore di pianoforte ha un apparecchio acustico e si è presentato con sua madre
E il pianoforte ha bevuto, il pianoforte ha bevuto
Come il buttafuori è un brindisi al latte casper con bignè alla crema di un lottatore di sumo
E il proprietario è un nano mentale con il QI.
di un palo di recinzione
Perché il pianoforte ha bevuto, il pianoforte ha bevuto...
E non riesci a trovare la tua cameriera con un contatore Geiger
E odia te e i tuoi amici e non puoi essere servito senza di lei
E il botteghino sta sbavando e gli sgabelli del bar sono in fiamme
E i giornali scherzavano, e i posacenere sono andati in pensione
Perché il pianoforte ha bevuto, il pianoforte ha bevuto
Il pianoforte ha bevuto, non io, non io, non io, non io, non io