Traduzione del testo della canzone Walk Away - Tom Waits

Walk Away (originale)

Dot King was whittled from the bone of Cain
with a little drop of poison in the red, red blood
She need a way to turn around the bend
She said I want to walk away and start over again.
There are things I’ve done I can’t erase
I want to look in the mirror, see another face
I said never would I do it again
I want to walk away, start over again.
No more rain
No more roses
On my way, shake my thirst in a cool, cool pond.
There is a (widower/whittler/winner) in every place
There is a heart that’s beating in every page
The beginning of it starts at the end
When it’s time to walk away and start over again.
Weather is murder at a hundred and three
William Ray shot Corabell Lee
A yellow dog knows when he has sinned
You want to walk away and start over again.
No more rain
No more roses
On my way, shaking my thirst in a cool cool pond.
Cooper told Maui the whole block is gone
They’re dying for jewelry, money, and clothes
I always get out of the trouble I’m in I want to walk away, start over again.
I left my bible by the side of the road
Carve my initials in an old dead tree
I’m going away but I’m going to be back when
It’s time to walk away and start over again.

(traduzione)

Dot King è stato tagliato dall'osso di Caino
con una piccola goccia di veleno nel sangue rosso, rosso
Ha bisogno di un modo per girare dietro la curva
Ha detto che voglio andarmene e ricominciare da capo.
Ci sono cose che ho fatto che non posso cancellare
Voglio guardarmi allo specchio, vedere un'altra faccia
Ho detto che non l'avrei mai fatto di nuovo
Voglio andare via, ricominciare da capo.
Niente più pioggia
Niente più rose
Lungo la mia strada, scuoti la mia sete in uno stagno fresco e fresco.
C'è un (vedovo/whittler/vincitore) in ogni luogo
C'è un cuore che batte in ogni pagina
L'inizio di esso inizia alla fine
Quando è il momento di andare via e ricominciare da capo.
Il tempo è un omicidio a centotre
William Ray ha sparato a Corabell Lee
Un cane giallo sa quando ha peccato
Vuoi andartene e ricominciare da capo.
Niente più pioggia
Niente più rose
Sulla mia strada, scuotendo la mia sete in uno stagno fresco e fresco.
Cooper ha detto a Maui che l'intero blocco è sparito
Stanno morendo per gioielli, soldi e vestiti
Esco sempre dai guai in cui mi trovo, voglio andarmene, ricominciare da capo.
Ho lasciato la mia Bibbia sul ciglio della strada
Scolpisci le mie iniziali in un vecchio albero morto
Me ne vado ma tornerò quando
È ora di andare via e ricominciare da capo.