Testi di What's He Building? - Tom Waits

What's He Building? (originale)

What’s he building in there?
What the hell is he building
In there?
He has subscriptions to those
Magazines… He never
Waves when he goes by He’s hiding something from
The rest of us… He’s all
To himself… I think I know
Why… He took down the
Tire swing from the Peppertree
He has no children of his
Own you see… He has no dog
And he has no friends and
His lawn is dying… and
What about all those packages
He sends.
What’s he building in there?
With that hook light
On the stairs.
What’s he building
In there… I’ll tell you one thing
He’s not building a playhouse for
The children what’s he building
In there?
Now what’s that sound from under the door?
He’s pounding nails into a Hardwood floor… and I Swear to god I heard someone
Moaning low… and I keep
Seeing the blue light of a
T.V. show…
He has a router
And a table saw… and you
Won’t believe what Mr. Sticha saw
There’s poison underneath the sink
Of course… But there’s also
Enough formaldehyde to choke
A horse… What’s he building
In there.
What the hell is he Building in there?
I heard he Has an ex-wife in some place
Called Mayors Income, Tennessee
And he used to have a consulting business in Indonesia…
but what is he building in there?
What the hell is building in there?
He has no friends
But he gets a lot of mail
I’ll bet he spent a little
Time in jail…
I heard he was up on the
Roof last night
Signaling with a flashlight
And what’s that tune he’s
Always whistling…
What’s he building in there?
What’s he building in there?
We have a right to know…

(traduzione)

Cosa sta costruendo lì dentro?
Che diavolo sta costruendo
Lì dentro?
Ha abbonamenti a quelli
Riviste... lui mai
Saluta quando passa Sta nascondendo qualcosa
Il resto di noi... è tutto
A se stesso... penso di saperlo
Perché... Ha abbattuto il
Altalena di pneumatici dal Peppertree
Non ha figli suoi
Proprio come vedi... Non ha un cane
E non ha amici e
Il suo prato sta morendo... e
Che dire di tutti quei pacchetti
Lui manda.
Cosa sta costruendo lì dentro?
Con quella luce a gancio
Sulle scale.
Cosa sta costruendo
Là dentro... ti dirò una cosa
Non sta costruendo un teatro per
I bambini cosa sta costruendo
Lì dentro?
Ora, qual è quel suono da sotto la porta?
Sta battendo i chiodi in un pavimento di legno duro... e giuro su Dio che ho sentito qualcuno
Gemendo piano... e continuo
Vedendo la luce blu di a
Programma televisivo…
Ha un router
E una sega da banco... e tu
Non crederò a ciò che ha visto il signor Sticha
C'è del veleno sotto il lavandino
Certo... Ma c'è anche
Abbastanza formaldeide per soffocare
Un cavallo... Cosa sta costruendo
Lì dentro.
Che diavolo sta costruendo lì dentro?
Ho sentito che ha un'ex moglie da qualche parte
Chiamato reddito dei sindaci, Tennessee
E aveva un'attività di consulenza in Indonesia...
ma cosa sta costruendo lì dentro?
Cosa diavolo si sta costruendo lì dentro?
Non ha amici
Ma riceve un sacco di posta
Scommetto che ha speso un po'
Tempo in prigione...
Ho sentito che era sveglio
Tetto ieri sera
Segnalazione con una torcia
E qual è quella melodia che è
Sempre fischiettando...
Cosa sta costruendo lì dentro?
Cosa sta costruendo lì dentro?
Abbiamo il diritto di sapere...