Testi di Widow's Grove - Tom Waits

Widow's Grove (originale)

Met you in the saddle
Rode you in the dust
Held your hand to the heavens
Pulled your heart to the earth
Something blinded me more than the mist
The breath of the cottonwood
Buds lighter yet
When you rode the maypole of dance hall lace
And Galloped to another’s embrace
I bit the flowers from my wrist corsage
You waltzed too slowly
Too slowly you waltzed
With that girl from Widow’s Grove
Oh, I’d follow you to the river
That washes out to the sea
Through the wind, through the rain
Of a cold dark night
That’s where I’ll be
Near the breath of a swallow
Petals dropped as I fell
You grabbed me then shyly held me
Against the stone cold well
In your hand was a glass
You held the ice against the night
It dripped and it sparkled and
I laughed a wish
Before it all slipped down the dark, tunneled well
I heard it melt quietly
I looked at you
Bent to the earth with one pleading wish
My skirts brushed to the furious pounding
I’d follow you to the river
That washes out to the sea
Through the wind, through the rain
Of a cold dark night
It’s where I’ll be
I hid in the elm and raised the bough
That hung even with your neck
I chased you and drowned you there
Deep in the lake
And when your mouth was full and wet
I swallowed all your reckless fate
And with your last breath
You moaned too drunk to wake
Oh, I’d follow you to the river
That washes out to the sea
Through the wind, through the rain
Of a cold dark night
It’s there, there I’ll be

(traduzione)

Ti ho incontrato in sella
Ti ho cavalcato nella polvere
Alza la tua mano al cielo
Hai attirato il tuo cuore sulla terra
Qualcosa mi ha accecato più della nebbia
Il respiro del pioppo nero
Germogli ancora più leggeri
Quando cavalcavi il palo di maggio del pizzo della sala da ballo
E al galoppo all'abbraccio di un altro
Ho morso i fiori dal mio pettorale
Hai ballato troppo lentamente
Troppo lentamente hai ballato il valzer
Con quella ragazza di Widow's Grove
Oh, ti seguirei fino al fiume
Che si riversa nel mare
Attraverso il vento, attraverso la pioggia
Di una fredda notte buia
Ecco dove sarò
Vicino al respiro di una rondine
I petali sono caduti mentre sono caduto
Mi hai afferrato poi timidamente mi hai tenuto
Contro il pozzo freddo di pietra
Nella tua mano c'era un bicchiere
Hai tenuto il ghiaccio contro la notte
Gocciolava e brillava e
Ho riso un desiderio
Prima che tutto scivolasse nel buio, scavato bene
Ho sentito che si scioglieva piano
Ti ho guardato
Piegato a terra con un desiderio implorante
Le mie gonne sfiorarono il furioso martellamento
Ti seguirei fino al fiume
Che si riversa nel mare
Attraverso il vento, attraverso la pioggia
Di una fredda notte buia
È dove sarò
Mi sono nascosto nell'olmo e ho sollevato il ramo
Che ti è rimasto appeso anche al collo
Ti ho inseguito e ti ho annegato lì
Nel profondo del lago
E quando la tua bocca era piena e bagnata
Ho ingoiato tutto il tuo destino sconsiderato
E con il tuo ultimo respiro
Gemi troppo ubriaco per svegliarti
Oh, ti seguirei fino al fiume
Che si riversa nel mare
Attraverso il vento, attraverso la pioggia
Di una fredda notte buia
È lì, ci sarò