Traduzione del testo della canzone Atlantkustens kyliga smekning - Tomas Ledin

Atlantkustens kyliga smekning (originale)

Jag ser fotspår i sanden
När jag vänder mig om
Och båtarna ligger som skadeskjutna fåglar på land
Jag känner doften av tång
Snart vänder havet igen
Och regnet svävar långsamt förbi
I ett duggande dis
Säsongen är över
Här finns bara tomma hotell
Och restauranger utan gäster
Det ser jag kväll efter kväll
Hur länge har jag varit här?
Hur många dar?
Jag har för länge sen tappat räkningen
Men jag stannar nog kvar
Jag kanske bor här fram till våren ¨
Här mellan himmel och hav
Vem skulle sakna en man
Som bara försvann
För att njuta av
Antlantkustens kyliga smekning
Jag har hittat ett rum ¨
Som jag hyr vecko vis
Det är inte helt olikt
Det vi brukade dela en gång
När jag öppnar mitt fönster
Har jag en betagen vy
Jag kan sitta här i timmar
Och följa vågornas gång
Säsongen är över
Här kan man lätt få ett bord
Det kan gå flera dagar
Utan att jag säger ett ord
Hur länge har jag varit här
Hur många dar
Jag har för länge sen tappat räkningen
Men jag stannar nog kvar
Jag kanske bor här fram till våren
Här mellan himmel och hav
Vem skulle sakna en man
Som bara försvann
För att njuta av
Atlantkustens kyliga smekning
Du skall inte tro
Att min landsflykt beror på dig¨
Inbilla dig ingenting i natt
Det var inte bara du som tröttnade ¨
Där i vår iskalla säng
Jag har haft all tid i världen
Försökt att förstå
Sett båtarna här i hamnen
Både komma och gå
Sett ditt ansikte framför mig¨
Försvinna bort
Nu minns jag inte längre
Hur du ser ut
Aaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh
Hur länge har jag varit här
Hur många dar
Jag har för länge sen tappat räkningen
Men jag stannar nog kvar
Jag kanske bor här fram till våren
Här mellan himmel och hav
Vem skulle sakna en man
Som bara försvann
För att njuta av
Atlantkustens kyliga smekning
Jag ser fotspår i sanden
När jag vänder mig om
Och båtarna ligger som skadeskjutna fåglar på land

(traduzione)

Vedo impronte sulla sabbia
Quando mi giro
E le barche giacciono come uccelli feriti sulla terraferma
Sento odore di alghe
Presto il mare torna a girare
E la pioggia scivola lentamente
In un filo di foschia
La stagione è finita
Ci sono solo hotel vuoti qui
E ristoranti senza ospiti
Vedo quella notte dopo notte
Da quanto tempo sono qui?
Quanti giorni?
Ho perso il conto molto tempo fa
Ma probabilmente rimarrò
Potrei vivere qui fino alla primavera ¨
Qui tra cielo e mare
A chi mancherebbe un uomo
Che è appena scomparso
Godere
La fredda carezza della costa atlantica
Ho trovato una stanza ¨
Che affitto settimanalmente
Non è completamente diverso
Quello che condividevamo una volta
Quando apro la mia finestra
Ho una vista affascinante
Posso sedermi qui per ore
E segui il corso delle onde
La stagione è finita
Qui puoi facilmente ottenere un tavolo
Possono volerci diversi giorni
Senza dire una parola
Da quanto tempo sono qui
Quanti giorni
Ho perso il conto molto tempo fa
Ma probabilmente rimarrò
Potrei vivere qui fino alla primavera
Qui tra cielo e mare
A chi mancherebbe un uomo
Che è appena scomparso
Godere
La fresca carezza della costa atlantica
Non crederai
Che il mio esilio dipende da te¨
Non immaginarti niente stasera
Non sei stato solo tu a stancarti ¨
Là nel nostro letto ghiacciato
Ho avuto tutto il tempo del mondo
Ho cercato di capire
Ho visto le barche qui nel porto
Entrambi vanno e vengono
Ho visto la tua faccia davanti a me¨
Scomparire
Adesso non mi ricordo più
Come sembri
Aaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh
Da quanto tempo sono qui
Quanti giorni
Ho perso il conto molto tempo fa
Ma probabilmente rimarrò
Potrei vivere qui fino alla primavera
Qui tra cielo e mare
A chi mancherebbe un uomo
Che è appena scomparso
Godere
La fresca carezza della costa atlantica
Vedo impronte sulla sabbia
Quando mi giro
E le barche giacciono come uccelli feriti sulla terraferma