Traduzione del testo della canzone Balladen om djävulen och ängeln - Tomas Ledin

Balladen om djävulen och ängeln (originale)

Han råkade sitta mitt emot mig
I vagnen när jag låg
Vi reste båda genom natten
Med samma överfyllda tåg
Dom flesta hade somnat
När han bjöd mig på ett glass
Vi konverserade, lät tiden gå
Där vi satt på vårt bakade
Jag såg nåt glimma till I blinken
När han viskade till mig
«Du vet hela universum
Det finns inom dig
Allt det goda här I världen
Tänk dig allt det onda därtill
Allt det ryms inom oss
Vare sig vi tror det eller vi vill
Sen tystnade han och log mot mig
Och han harklade sig och sa
«Jag har en djävul I mitt hjärtan
Som försöker med mig ibland
Men jag kämpa alltid emot
När jag känner greppet om min hand
För jag bär även på en ängel
Som jag med glädje lyssnar på
Den ängeln är fulld av ljus
Och visar mig varit jag ska gå»
Han fyllde på mitt tomma glas
Vi skakade vidare I vår vagn
Jag satt tyst och lyssnade medan
Kiometrerna försvann
«Ingen annan än du kan välja
Ingen annan och det är bra
Bara du kan slita dine egna skor
Du är du, jag är jag»
Sen skrattade han och log igen
Och han slog sig för sitt bröst
«Jag har en djävul I mitt hjärtan
Som försöker med mig ibland
Men jag kämpa alltid emot
När jag känner greppet om min hand
För jag bär även på en ängel
Som jag med glädje lyssnar på
Den ängeln är fulld av ljus
Och visar mig varit jag ska gå»
Vi stannade till
Någonstans I mörket
Vid en station utan namn
Han reste sig, nickade
Dörren oppnades, han försvann
Jag tittade ut genom mitt fönster
Såg en passerande perrong
Och skymten av den man
Som den här sången handlar om
Han vände sin blick mot mej
Och jag tänkte på hans ord
«Jag har en djävul I mitt hjärtan
Som försöker med mig ibland
Men jag kämpa alltid emot
När jag känner greppet om min hand
För jag bär även på en ängel
Som jag med glädje lyssnar på
Den ängeln är fulld av ljus
Och visar mig varit jag ska gå»

(traduzione)

Era seduto di fronte a me
In carrozza quando ero sdraiato
Entrambi abbiamo viaggiato per tutta la notte
Con gli stessi treni affollati
La maggior parte di loro si era addormentata
Quando mi ha offerto un gelato
Abbiamo parlato, il tempo è passato
Dove ci siamo seduti sul nostro cotto
Ho visto qualcosa brillare in un batter d'occhio
Quando mi ha sussurrato
«Tu conosci l'intero universo
È dentro di te
Tutto il bene di questo mondo
Immagina tutto il male al riguardo
Tutto rientra in noi
Che ci crediamo o lo vogliamo
Poi tacque e mi sorrise
E si schiarì la voce e disse
«Ho un diavolo nel cuore
Chi ci prova con me a volte
Ma combatto sempre contro
Quando sento la presa sulla mia mano
Perché porto anche un angelo
Che ascolto volentieri
Quell'angelo è pieno di luce
E mi mostra dove devo andare »
Ha riempito il mio bicchiere vuoto
Abbiamo continuato a tremare nella nostra carrozza
Mi sono seduto in silenzio e ho ascoltato mentre
I chilometri sono scomparsi
«Nessuno tranne te può scegliere
Nessun altro e va bene
Solo tu puoi indossare le tue scarpe
Tu sei tu, io sono io »
Poi rise e sorrise di nuovo
E si è schiaffeggiato sul petto
«Ho un diavolo nel cuore
Chi ci prova con me a volte
Ma combatto sempre contro
Quando sento la presa sulla mia mano
Perché porto anche un angelo
Che ascolto volentieri
Quell'angelo è pieno di luce
E mi mostra dove devo andare »
Ci fermammo
Da qualche parte nell'oscurità
In una stazione senza nome
Si alzò, annuì
La porta si aprì, lui scomparve
Ho guardato fuori dalla mia finestra
Ho visto una piattaforma di passaggio
E un assaggio di quell'uomo
Di cosa parla questa canzone
Volse il suo sguardo su di me
E ho pensato alle sue parole
«Ho un diavolo nel cuore
Chi ci prova con me a volte
Ma combatto sempre contro
Quando sento la presa sulla mia mano
Perché porto anche un angelo
Che ascolto volentieri
Quell'angelo è pieno di luce
E mi mostra dove devo andare »