Traduzione del testo della canzone Balladen om kapten Magnus Berlin - Tomas Ledin

Balladen om kapten Magnus Berlin (originale)

Jag minns inte när jag första gången hörde berättelsen om
Fartyget Bollsta och dess kaptens dystra öde
Hur som helst, det hela utspelade sig under en av Ådalens mest hektiska
perioder, för drygt hundra år sedan
Det var i September artonhundra-åttiofem
Befälhavare Berlin var på väg hem
Lastat tungt med gods ifrån Härnösand
Styrde han sitt fartyg in mot älvens norra strand
Ja det var bråda tider för en sjökapten
Ändå tacksam för sin lyckliga lott
Hustrun hade sitt jobb som skeppets restauratris
Och med två fasta löner
Tre barn och ett på väg
Snart två kakelugnar, i en egen lägenhet
Var det inte helt lätt att förutse
För kapten Magnus Berlin, vad som skulle ske
Det var vid fyra tiden sikten var klar
Han skulle släppa av ett ny nyförlovat par
Där nära Veda låg en båt och väntade
Man hade rott ut en bit, någon vinkade
Där på decket fullt och med uppmärksam min
Gav han nu order om att lungt sakta in
Med hundra-femtio säckar mjöl ock fem fat sill
Gjordes en gir och då krängde skrovet till
Ja det var bråda tider för en sjökapten
Ändå tacksam för sin lyckliga lott
Hustrun hade sitt jobb som skeppets restauratris
Och med två fasta löner
Tre barn och ett på väg
Snart två kakelugnar, i en egen lägenhet
Var det inte helt lätt att förutse
För kapten Magnus Berlin, vad som skulle ske
Då hela båtens last försköts där på däck
Fylldes kaptenens anlete av skräck
Slagsida situationen blev prekär
Altt gick nu ju snabbt enligt vittnen som var där
Man tog in vatten altt hände på en gång
Ett par öppna ventiler i skeppets försalong
Och fartyget Bollsta, hon sjönk som en sten
Ner i älvens mjörka djup dock utan sin kapten
Ja det var bråda tider för en sjökapten
Ändå tacksam för sin lyckliga lott
Hustrun hade sitt jobb som skeppets restauratris
Och med två fasta löner
Tre barn och ett på väg
Snart två kakelugnar, i en egen lägenhet
Var det inte helt lätt att förutse
För kapten Magnus Berlin, vad som skulle ske
Skräckslagna blickar och skrik en utsträckt hand
Dom flesta klarade sig, simmade in mot land
Men kaptenens havande fru hon klämdes fast
Under några lårar och drogs ner med skeppets last
Kvar på ytan, simmandes mot land
Tom i blicken, fylld av förtvivlan
Sågs han släpa sig upp, satt på en sten
Stumt gråtande, med skakande ben
Där mitt i tumulten som pågick runt omkring
Ropades hans namn, han hörde ingenting
Han satt som fångad i sin uppgivenhet
Vart han sen tog vägen, är det ingen som vet

(traduzione)

Non ricordo quando ho sentito per la prima volta la storia di
La nave Bollsta e il triste destino del suo capitano
Ad ogni modo, tutto si è svolto durante uno dei più movimentati di Ådalen
periodi, circa cento anni fa
Era il settembre del milleottocentottantacinque
Il comandante Berlin stava tornando a casa
Caricato pesantemente con merci da Härnösand
Diresse la sua nave verso la sponda nord del fiume
Sì, quelli erano tempi urgenti per un capitano di mare
Ancora grato per la sua fortuna
La moglie aveva il suo lavoro come ristoratrice della nave
E con due stipendi fissi
Tre bambini e uno in arrivo
A breve due stufe in maiolica, in appartamento separato
Non era facile prevedere
Per il capitano Magnus Berlin, cosa sarebbe successo
Erano le quattro in punto che la vista era nitida
Avrebbe lasciato una nuova coppia di fidanzati
Lì vicino a Veda c'era una barca in attesa
Uno aveva sradicato un po', qualcuno salutò
Là sul ponte completamente e con il mio attento
Ora gli diede l'ordine di entrare lentamente
Con centocinquanta sacchi di farina e cinque botti di aringhe
È stata fatta una virata e poi lo scafo ha beccato
Sì, quelli erano tempi urgenti per un capitano di mare
Ancora grato per la sua fortuna
La moglie aveva il suo lavoro come ristoratrice della nave
E con due stipendi fissi
Tre bambini e uno in arrivo
A breve due stufe in maiolica, in appartamento separato
Non era facile prevedere
Per il capitano Magnus Berlin, cosa sarebbe successo
Quindi l'intero carico della barca è stato spostato sul ponte
La paura riempì la faccia del capitano
D'altra parte, la situazione è diventata precaria
Tutto è andato rapidamente secondo i testimoni che erano lì
L'acqua è stata portata dentro, tutto è successo in una volta
Un paio di prese d'aria aperte nel salone di prua della nave
E la nave Bollsta affondò come una pietra
Giù nelle oscure profondità del fiume, però, senza il suo capitano
Sì, quelli erano tempi urgenti per un capitano di mare
Ancora grato per la sua fortuna
La moglie aveva il suo lavoro come ristoratrice della nave
E con due stipendi fissi
Tre bambini e uno in arrivo
A breve due stufe in maiolica, in appartamento separato
Non era facile prevedere
Per il capitano Magnus Berlin, cosa sarebbe successo
Sguardi inorriditi e urla una mano tesa
La maggior parte di loro è sopravvissuta, ha nuotato verso la riva
Ma la moglie incinta del capitano è stata bloccata
Sotto alcune cosce ed è stato tirato giù con il carico della nave
Lasciato in superficie, nuotando verso terra
Vuoto nello sguardo, pieno di disperazione
È stato visto trascinarsi su, seduto su una roccia
Pianto muto, con gambe tremanti
Lì in mezzo alla commozione in corso tutt'intorno
Il suo nome è stato chiamato, non ha sentito nulla
Si sedette come intrappolato nel suo sconforto
Dove sia andato poi, nessuno lo sa