Traduzione del testo della canzone Den jag kunde va (till Björn Afzelius) - Tomas Ledin

Den jag kunde va (till Björn Afzelius) (originale)

Över vida oceaner
Emot fjärran horisonter
Över hav och kontinenter
Genom skymningar och dagar
Har vi färdats med varandra
Vi har vandrat samma vägar
Vi har burit samma bördor
Vi har sett mot samma stjärnor
Vi har sjungit samma sånger
Vi har delat samma drömmar
Du är med mej vart jag går
Genom månader och år
Du är med mej alla dar
Du är med mej vart jag far
Du är den jag kunde va
Som broar över djupen
Som skuggor under träden
Som eldarna i natten
Som stigar genom snåren
Har vi varit för varandra
Vi har delat samma minnen
Vi har burit samma längtan
Vi har sett med samma ögon
Vi har trott på samma löften
Vi har stått på samma sida
Du är med mej vart jag går
Genom månader och år
Du är med mej alla dar
Du är med mej vart jag far
Du är den jag kunde va
Och ingenting kan splittra oss
Och ingenting kan söndra oss
Och ingenting kan slita oss isär
Och ingenting kan få oss
Att överge varann
Stormar kanske tystar oss
Skuggor kanske slukar oss
Sorger kanske tvingar oss på knä
Men ingenting i världen
Kan lösa våra band
Jag är med dig vart du går
Genom månader och år
Jag är med dig alla dar
Jag är med dig vart du far
Du är den jag kunde va
Du är med mej där jag e
Du är med mej vart jag ser
Du är med mej vart jag far
Du är med mej alla dar
Du är den, jag kunde va
Jag är med dig vart du går
Genom månader och år
Jag är med dig alla dar
Jag är med dig vart du far
Du är den jag kunde va

Den jag kunde va (till Björn Afzelius) (traduzione)

Attraverso ampi oceani
Verso orizzonti lontani
Attraverso mari e continenti
Attraverso il crepuscolo e i giorni
Abbiamo viaggiato insieme?
Abbiamo percorso le stesse strade
Abbiamo sopportato gli stessi fardelli
Abbiamo guardato le stesse stelle
Abbiamo cantato le stesse canzoni
Abbiamo condiviso gli stessi sogni
Sei con me ovunque io vada
Attraverso mesi e anni
Sei con me tutto il giorno
Sei con me ovunque io vada
Tu sei quello che potrei, eh
Come ponti sugli abissi
Come ombre sotto gli alberi
Come i fuochi della notte
Che sale tra i boschetti
Siamo stati l'uno per l'altro?
Abbiamo condiviso gli stessi ricordi
Abbiamo sopportato lo stesso desiderio
Abbiamo visto con gli stessi occhi
Abbiamo creduto nelle stesse promesse
Siamo stati sulla stessa pagina
Sei con me ovunque io vada
Attraverso mesi e anni
Sei con me tutto il giorno
Sei con me ovunque io vada
Tu sei quello che potrei, eh
E niente può dividerci
E niente può dividerci
E niente può dividerci
E niente può prenderci
Per abbandonarsi a vicenda
Le tempeste possono zittirci
Le ombre possono divorarci
Il dolore può costringerci a inginocchiarsi
Ma niente al mondo
Può risolvere i nostri legami
Sono con te ovunque tu vada
Attraverso mesi e anni
Sono con te tutto il giorno
Sono con te ovunque tu vada
Tu sei quello che potrei, eh
Sei con me dove io e
Sei con me ovunque guardo
Sei con me ovunque io vada
Sei con me tutto il giorno
Tu sei l'unico, potrei, eh
Sono con te ovunque tu vada
Attraverso mesi e anni
Sono con te tutto il giorno
Sono con te ovunque tu vada
Tu sei quello che potrei, eh