Traduzione del testo della canzone Det var ingenting allvarligt - Tomas Ledin

Det var ingenting allvarligt (originale)

Nej hon var ingenting för mej
Passade inte min stil
Vi var kompiser
Hon åkte til jobbet i min bil
Visst gick vi ut ibland
Såg en bio eller två
Visst hände det at jag sov över
Ibland blir det ju så
Men det var ingenting allvarligt
Ja, hon sa själv ute på stan
Att jag var hennes man
Men jag uppfattade inte alls
Situasjonen likadan
Nej det var inte riktig så
Det hela låg till
Jag var fortfarande en fri man
Har alltid gjort vad jag vill
Så det var ingenting alvarligt
Nei, det var ingenting allvarligt
Jag hade bestämt mej för at det var så
Det hela var högst ofarligt
Men nu står jag här helt andlöst
Förälskad ändå
Jag var en upptagen man
Från morgon till kväll
Ja, jag njöt faktiskt av
Mitt fria livs karusell
Jag blev förälskad ibland
Ja, när det passade mej
Visst ringde hon ofta
Men det var inget ovanligt i sej
Så det var ingenting allvarligt

Det var ingenting allvarligt (traduzione)

No, non era niente per me
Non si adattava al mio stile
Eravamo amici
È andata a lavorare nella mia macchina
Naturalmente uscivamo qualche volta
Ho visto un film o due
Naturalmente è successo che ho dormito sopra
Qualche volta succede
Ma non era niente di grave
Sì, ha detto lei stessa in città
Che ero suo marito
Ma non ho capito per niente
La situazione è la stessa
No, non era vero
Era tutto lì
Ero ancora un uomo libero
Ho sempre fatto quello che voglio
Quindi non era niente di grave
No, non era niente di grave
Avevo deciso che era così
Il tutto era altamente innocuo
Ma ora sto qui completamente senza fiato
Innamorato comunque
Ero un uomo impegnato
Dalla mattina alla sera
Sì, mi sono davvero divertito
La giostra della mia vita libera
A volte mi sono innamorato
Sì, quando mi andava bene
Ovviamente chiamava spesso
Ma non era niente di insolito in sé
Quindi non era niente di grave