Traduzione del testo della canzone Ljuvliga minnen - Tomas Ledin

Ljuvliga minnen (originale)

Ljuvliga minnen, ljuvliga da’r
Barndomens bilder dröjer sig kvar
När det mesta försvinner, när år läggs till år
Kommer barndomens bilder och dyker upp ibland, som om det var igår
Aa, där går vi under den sol som, alltid sken
Klättrar i träden, fulla av skrubbsår på brunbrända ben
Där dricker vi min mors svalkande svartvinbärssaft
I den vackraste av somrar, som nå'n någonsin har haft
Ljuvliga minnen, ljuvliga da’r
Barndomens bilder dröjer sig kvar
Ett förlåtande skimmer när år läggs till år
Färgar barndomens bilder lite ljusare, jag tror att du förstår
Aa där träffar vi våra släktingar, vänner från förr
Å deras välbekanta skratt när de knackar på vår dörr
Där springer vi ner mot vattnet, se hur vi slänger oss i
Jag dyker ner under ytan när du simmar lugnt förbi
Aa där lever ögonblicket i all oändlighet
Var vi verkligen så lyckliga?
Ja vem vet?
Kanske sviker oss minnet, kanske minns vi fel
Men vad gör det?
Det kan jag leva med för min egen del
Ljuvliga minnen, ljuvliga da’r
Barndomens bilder dröjer sig kvar
När det mesta försvinner, när år läggs till år
Kommer barndomens bilder och dyker upp ibland
Ljuvliga minnen, ljuvliga da’r
Barndomens bilder dröjer sig kvar
Ett förlåtande skimmer, när år läggs till år
Färgar barndomens bilder lite ljusare, jag tror att du förstår

Ljuvliga minnen (traduzione)

Bei ricordi, bei giorni
Le immagini dell'infanzia indugiano
Quando la maggior parte delle cose scompare, quando gli anni vengono aggiunti agli anni
Le immagini dell'infanzia vengono e appaiono a volte, come se fosse ieri
Aa, eccoci sotto il sole che, sempre splendente
Si arrampica sugli alberi, pieno di abrasioni sulle gambe abbronzate
Lì beviamo il rinfrescante succo di ribes nero di mia madre
Nella più bella delle estati che qualcuno abbia mai avuto
Bei ricordi, bei giorni
Le immagini dell'infanzia indugiano
Un luccichio indulgente quando l'anno viene aggiunto all'anno
Colora le immagini dell'infanzia un po' più luminose, penso tu capisca
Aa lì incontriamo i nostri parenti, amici del passato
Oh la loro risata familiare quando bussano alla nostra porta
Lì corriamo in acqua, vediamo come ci buttiamo dentro
Mi tuffo sotto la superficie mentre nuoti tranquillamente
Aa lì il momento vive in tutto l'infinito
Eravamo davvero così felici?
Chi lo sa?
Forse siamo delusi, forse ricordiamo male
Ma che cosa fa?
Posso conviverci da parte mia
Bei ricordi, bei giorni
Le immagini dell'infanzia indugiano
Quando la maggior parte delle cose scompare, quando gli anni vengono aggiunti agli anni
Arrivano immagini d'infanzia e a volte si apre
Bei ricordi, bei giorni
Le immagini dell'infanzia indugiano
Un luccichio indulgente, quando l'anno viene aggiunto all'anno
Colora le immagini dell'infanzia un po' più luminose, penso tu capisca